1
00:00:04,599 --> 00:00:10,349
BRISER LE CODE

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Cognosctivas Sciences Costa Rica (sous-titrage)

3
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
cienciascognoscitivascr.blogspot.com

4
00:00:41,460 --> 00:00:44,620
Désolé de vous faire attendre, monsieur.

5
00:00:47,020 --> 00:00:49,948
Mettez en ordre les faits de base.

6
00:00:49,948 --> 00:00:55,718
Nous parlons d'un vol survenu le 23 janvier...

7
00:00:55,719 --> 00:01:02,889
- ... Et vous êtes M. Spurling. - Non, Turing : T - U - R - I - N - G.

8
00:01:02,889 --> 00:01:04,889
Mike Ross, sergent-détective.

9
00:01:05,599 --> 00:01:06,799
J'attrape ça.

10
00:01:08,700 --> 00:01:10,299
Veux-tu venir avec moi, Seigneur ?

11
00:01:11,319 --> 00:01:16,000
- C'est ta liste ? - Si.

12
00:01:17,680 --> 00:01:19,918
Une chemise, cinq couteaux à poisson,

13
00:01:19,918 --> 00:01:23,418
un pantalon habillé, trois paires de chaussures,

14
00:01:23,418 --> 00:01:29,039
un rasoir électrique, une bouteille de sherry à moitié vide.

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,909
Ce n'est pas grave.

16
00:01:30,909 --> 00:01:36,409
Eh bien, je vis simplement. Les possessions en soi signifient peu pour moi.

17
00:01:36,409 --> 00:01:38,409
Cependant...

18
00:01:39,379 --> 00:01:44,409
Vous avez dit... vous l'avez dit à la police, vous l'avez dit...

19
00:01:44,409 --> 00:01:47,099
J'avais la moindre idée de qui aurait pu commettre le crime.

20
00:01:47,099 --> 00:01:50,189
D'accord, oui. J'ai appelé Georges.

21
00:01:50,189 --> 00:01:53,250
- Georges, quoi ? - Je ne sais pas.

22
00:01:53,250 --> 00:01:54,489
Qui est cet homme ?

23
00:01:54,489 --> 00:01:58,069
- Pouvez-vous le décrire ? - Oh non. Je ne l'ai jamais vu.

24
00:01:58,069 --> 00:02:02,379
- Mais tu connais son nom. - Oh ouais. Quelqu'un me l'a dit.

25
00:02:02,379 --> 00:02:03,778
Qu'avez-vous dit, monsieur ?

26
00:02:03,778 --> 00:02:06,810
Cet homme, George, pourrait être un voleur.

27
00:02:06,810 --> 00:02:07,968
Qui te l'a dit ?

28
00:02:07,968 --> 00:02:13,909
Eh bien, un jeune homme a frappé à la porte... vendant quelque chose... des pinceaux ou quelque chose du genre.

29
00:02:13,909 --> 00:02:19,210
Il m'a dit de faire attention car il avait entendu parler d'un vol...

30
00:02:19,210 --> 00:02:23,210
dans la taverne... planifiez le vol.

31
00:02:24,569 --> 00:02:27,769
Cet homme, George, avez-vous entendu...

32
00:02:27,769 --> 00:02:30,060
faire une sorte de plan pour voler à la maison ?

33
00:02:30,060 --> 00:02:35,649
Non, pas chez moi en particulier, non. Dans une maison de mon quartier.

34
00:02:35,649 --> 00:02:38,899
Ou du moins que j'ai compris. C'est ce qu'il m'a dit.

35
00:02:38,899 --> 00:02:43,579
Ce... jeune homme, pinceaux, m'a dit

36
00:02:43,579 --> 00:02:46,389
Je connaissais l'homme qui parlait... George.

37
00:02:46,389 --> 00:02:48,438
Il l'a reconnu, voyez-vous.

38
00:02:48,438 --> 00:02:51,118
Pourquoi n’a-t-il pas informé la police à ce moment-là ?

39
00:02:51,118 --> 00:02:54,889
Mais je ne pouvais pas... Je veux dire, on m'a dit de faire attention avec désinvolture,

40
00:02:54,889 --> 00:02:58,188
J'avais les yeux ouverts, mais je n'y prêtais pas vraiment attention.

41
00:02:58,188 --> 00:03:01,778
Quels types de pinceaux vendus ?

42
00:03:01,778 --> 00:03:05,199
Je ne sais pas. À première vue, j'ai cru que c'étaient des pinceaux.

43
00:03:05,199 --> 00:03:06,399
Je l'ai oublié.

44
00:03:08,618 --> 00:03:11,919
Ce serait utile si je pouvais m'en souvenir.

45
00:03:11,919 --> 00:03:15,139
Oui, je vais essayer.

46
00:03:15,538 --> 00:03:18,649
Il n'aurait jamais dû mentir, c'était la véritable erreur.

47
00:03:18,649 --> 00:03:20,830
J'ai des idées très claires sur ce qui est bien et ce qui ne va pas...

48
00:03:20,830 --> 00:03:23,449
- ... Et mentir, c'est mal. - Mais j'avais peur.

49
00:03:23,449 --> 00:03:23,450
Bien sûr, j'avais peur. Il a triché à l'examen de latin. - ... Et mentir, c'est mal. - Mais j'avais peur.

50
00:03:23,450 --> 00:03:26,168
Bien sûr, j'avais peur. Il a triché à l'examen de latin.

51
00:03:26,169 --> 00:03:28,099
Il savait qu'il le découvrirait, je savais que j'étais puni pour avoir menti.

52
00:03:28,099 --> 00:03:28,100
- Cela rend les choses cent fois pires. - Alain ? Il savait qu'il le découvrirait, je savais que j'étais puni pour avoir menti.

53
00:03:28,100 --> 00:03:30,558
- Cela rend les choses cent fois pires. - Alain ?

54
00:03:30,558 --> 00:03:32,558
Alan, et toi ?

55
00:03:32,558 --> 00:03:35,808
- Oh mon Dieu ! C'est ma mère. - Voilà, excusez-moi.

56
00:03:35,808 --> 00:03:38,558
Je pensais avoir entendu la cloche mais je n'en étais pas sûr.

57
00:03:38,558 --> 00:03:41,859
C'était dans le jardin, voyez-vous. Excusez-moi.

58
00:03:41,859 --> 00:03:44,058
Alan, chérie ! Tu ne montres pas à ton ami ?

59
00:03:44,058 --> 00:03:46,800
Oui, je suis désolé. C'est... Christopher Morcom.

60
00:03:46,800 --> 00:03:49,569
- Comment vas-tu, Christophe ? - Comment allez-vous, Mme Turing.?

61
00:03:49,569 --> 00:03:49,570
Au plaisir de vous rencontrer enfin. Alan m'a tout dit sur toi et j'ai dit : - Comment vas-tu, Christopher ? - Comment allez-vous, Mme Turing.?

62
00:03:49,570 --> 00:03:54,379
Au plaisir de vous rencontrer enfin. Alan m'a tout dit sur toi et j'ai dit

63
00:03:54,379 --> 00:03:58,099
Christopher invite un week-end. Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse.

64
00:03:58,099 --> 00:04:01,649
Est toujours réservé à ses camarades de classe.

65
00:04:01,649 --> 00:04:03,549
Je pense que c'est peut-être honteux de nous.

66
00:04:03,549 --> 00:04:05,348
Passons à autre chose.

67
00:04:05,348 --> 00:04:07,098
On y va.

68
00:04:08,430 --> 00:04:10,960
Asseyons-nous et vous vous asseoirez ici à côté de moi.

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Merci.

70
00:04:12,560 --> 00:04:16,779
- Depuis combien de temps es-tu à Sherborne ? - Un an... Alan Turing.

71
00:04:16,779 --> 00:04:16,780
- Qu'est-ce qui s'est bien passé ? - Beaucoup. - Depuis combien de temps es-tu à Sherborne ? - Un an... Alan Turing.

72
00:04:16,780 --> 00:04:18,518
- Qu'est-ce qui s'est bien passé ? - Beaucoup.

73
00:04:18,519 --> 00:04:21,579
Choisir la bonne école est extrêmement important, n’est-ce pas ?

74
00:04:21,579 --> 00:04:24,229
- Je suis très impressionné par Sherborne. - Pas si merveilleux.

75
00:04:24,230 --> 00:04:26,519
Bien sûr que oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?

76
00:04:26,519 --> 00:04:26,520
Au moins une chose : ils ne considèrent pas les mathématiques comme une discipline sérieuse. Bien sûr que oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?

77
00:04:26,520 --> 00:04:30,289
Au moins une chose : ils ne considèrent pas les mathématiques comme une discipline sérieuse.

78
00:04:30,290 --> 00:04:31,550
Je ne peux pas le croire.

79
00:04:31,550 --> 00:04:35,658
C'est vrai. Tu sais ce que notre tuteur a dit l'autre jour ?

80
00:04:35,658 --> 00:04:38,300
Il a dit que "cette pièce pue les mathématiques".

81
00:04:38,300 --> 00:04:44,069
Et puis, en me regardant, il m'a dit "Sel et apporte un spray désinfectant".

82
00:04:44,069 --> 00:04:45,500
Je plaisantais !

83
00:04:45,500 --> 00:04:49,350
Non, il déteste tout ce qui touche aux sciences ou aux mathématiques.

84
00:04:49,350 --> 00:04:53,610
Une fois pleinement convaincu, il a déclaré que « les Allemands ont perdu la Grande Guerre ».

85
00:04:53,610 --> 00:04:57,050
parce qu'ils pensaient que la science était plus importante que la religion. "

86
00:04:57,050 --> 00:04:59,540
Mais l’enseignement des mathématiques n’est pas le seul moyen…

87
00:04:59,540 --> 00:05:01,540
... Pour juger des qualités d'une école.

88
00:05:01,540 --> 00:05:04,810
Oui, mais c'est tout ce qui compte pour moi.

89
00:05:04,810 --> 00:05:08,509
Partagez-vous également cet enthousiasme pour les sommes et la science ?

90
00:05:08,509 --> 00:05:10,300
Oh oui, pleinement.

91
00:05:10,300 --> 00:05:14,459
Le frère de Morcom est un scientifique, maman a un laboratoire à la maison.

92
00:05:14,459 --> 00:05:14,460
Pour de vrai ? Le frère de Morcom est un scientifique, maman a un laboratoire à la maison.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,368
Pour de vrai ?

94
00:05:15,369 --> 00:05:19,129
- Chris est doué avec le télescope. - Vraiment? Comme c'est splendide !

95
00:05:19,129 --> 00:05:19,130
Oh, c'est terrible, Mme Turing ! Absolument splendide ! - Chris est doué avec le télescope. - Vraiment? Comme c'est splendide !

96
00:05:19,130 --> 00:05:21,920
Oh, c'est terrible, Mme Turing ! Absolument splendide !

97
00:05:21,920 --> 00:05:24,699
L'autre soir... je ne te l'ai pas dit ? L'autre soir, j'ai vu...

98
00:05:24,699 --> 00:05:27,069
Les satellites de Jupiter mettant en évidence l'éclipse.

99
00:05:27,069 --> 00:05:28,569
C'était incroyable.

100
00:05:28,569 --> 00:05:30,040
Caramba!

101
00:05:30,040 --> 00:05:34,250
Le ciel était magnifiquement clair, complètement sans nuages.

102
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
J'avais l'impression d'errer dans l'univers.

103
00:05:36,750 --> 00:05:41,269
Jupiter, Sirius, Bételgeuse, la nébuleuse d'Andromède.

104
00:05:41,269 --> 00:05:43,089
C'était assez écrasant.

105
00:05:43,089 --> 00:05:47,060
- L'immensité de la création. - Mon Dieu... Quel fantastique !

106
00:05:47,060 --> 00:05:50,560
Oui, tout cela semble très excitant, je dois le dire.

107
00:05:50,560 --> 00:05:53,689
Fascinant mais loin de ma portée.

108
00:05:53,689 --> 00:05:57,110
C'est la même chose que la théorie d'Alan dont j'ai parlé.

109
00:05:57,110 --> 00:05:58,920
Qu'est-ce que vous avez dit? Vous savez, cet homme au nom juif.

110
00:05:58,920 --> 00:06:02,620
- M. Einstein. - Einstein, oui !

111
00:06:02,620 --> 00:06:05,269
Je n'ai pas compris un mot, pas un mot.

112
00:06:05,269 --> 00:06:07,979
On va prendre un thé, non ?

113
00:06:07,980 --> 00:06:10,740
Lavez-vous les mains, Alan ; Ils sont recouverts d'encre.

114
00:06:10,740 --> 00:06:13,740
Le cousin d'Alan l'a-t-il dit à mon grand-père ?

115
00:06:13,740 --> 00:06:16,639
C'était un scientifique. Il a inventé l'électron.

116
00:06:16,639 --> 00:06:20,729
Il ne l'a pas inventé, maman. Les électrons existent, ils ne peuvent pas être inventés.

117
00:06:20,730 --> 00:06:24,129
Eh bien, il a trouvé ou découvert ou quelque chose comme ça.

118
00:06:24,129 --> 00:06:27,199
Il était membre de la Royal Society, très distingué.

119
00:06:27,199 --> 00:06:27,200
Lavez-vous les mains, hein ? Il était membre de la Royal Society, très distingué.

120
00:06:27,200 --> 00:06:29,599
Lavez-vous les mains, hein ?

121
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
Viens avec moi.

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Ah... Chris.

123
00:06:37,319 --> 00:06:39,639
Désolé, Morcom, on ne peut pas choisir sa propre mère.

124
00:06:39,639 --> 00:06:42,220
Elle va bien.

125
00:06:42,220 --> 00:06:43,970
- Tu sais ce que je veux… - Quoi ?

126
00:06:45,089 --> 00:06:47,409
J'aurais aimé que ce soit ma maison.

127
00:06:47,410 --> 00:06:50,560
Je veux dire, ma propre maison.

128
00:06:50,560 --> 00:06:52,879
Nous pourrions vivre ici, toi et moi,

129
00:06:52,879 --> 00:06:56,029
avoir nos propres salles, nos propres laboratoires,

130
00:06:56,029 --> 00:06:59,139
travailler ensemble, partager tout.

131
00:06:59,139 --> 00:07:00,819
Comme cette vie serait merveilleuse !

132
00:07:02,680 --> 00:07:06,819
Oui, ce serait le cas.

133
00:07:07,899 --> 00:07:11,099
- Viens avec moi, Christophe ! - Je dois y aller.

134
00:07:12,410 --> 00:07:13,490
Ah Chris !

135
00:07:17,079 --> 00:07:20,479
Merci d'être venu me voir aujourd'hui.

136
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
N'oubliez pas de vous laver les mains.

137
00:07:32,300 --> 00:07:38,000
"Un jour, mon prince viendra

138
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
"Un jour, nous nous reverrons

139
00:07:43,000 --> 00:07:50,000
"Et nous partirons dans son château

140
00:07:50,000 --> 00:07:57,000
"Pour être heureux pour toujours, je sais

141
00:08:00,000 --> 00:08:06,500
"Un jour, quand le printemps sera là

142
00:08:06,500 --> 00:08:12,500
"Nous retrouverons notre amour

143
00:08:12,500 --> 00:08:18,500
"Et les oiseaux chanteront

144
00:08:18,500 --> 00:08:24,000
"Et les cloches du mariage sonneront

145
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
"Un jour, quand mes rêves deviendront réalité"

146
00:08:29,000 --> 00:08:33,120
- Il y a quelqu'un assis ici ? - Ne pas.

147
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
J'ai vraiment froid, hein ?

148
00:08:40,850 --> 00:08:43,679
Ambiance de Noël authentique.

149
00:08:43,679 --> 00:08:43,680
Putain de Noël ! Ambiance de Noël authentique.

150
00:08:43,680 --> 00:08:44,479
Putain de Noël !

151
00:08:49,789 --> 00:08:50,629
Comment s'est passé le film ?

152
00:08:52,159 --> 00:08:55,639
Oh... ça a été très bien.

153
00:08:55,639 --> 00:08:59,689
"Blanc comme neige". Je l'ai déjà vue. Ça vaut le coup d'être regardé.

154
00:08:59,690 --> 00:09:03,700
Oui, je pense que ça va. Du moins pour moi.

155
00:09:03,700 --> 00:09:05,720
Il ne s'agit pas d'une méchante sorcière ?

156
00:09:05,720 --> 00:09:09,159
Oui, oui, cela donne à Blanche-Neige une pomme empoisonnée.

157
00:09:09,159 --> 00:09:09,160
Néanmoins, la fin est heureuse. Elle s'endort Ouais, ouais, donne à Blanche-Neige une pomme empoisonnée.

158
00:09:09,160 --> 00:09:11,299
Néanmoins, la fin est heureuse. Elle s'endort

159
00:09:11,299 --> 00:09:14,909
et se réveille dans les bras du beau prince.

160
00:09:14,909 --> 00:09:18,669
C'est vraiment très émouvant...

161
00:09:18,669 --> 00:09:21,000
Personnellement, j'aime l'intrigue...

162
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
- ... Une bonne intrigue. - Allez-vous souvent au cinéma ?

163
00:09:23,000 --> 00:09:25,679
Non, je ne peux pas me le permettre.

164
00:09:25,679 --> 00:09:28,799
Plus maintenant. Je suis au chômage.

165
00:09:28,799 --> 00:09:29,899
Malchance.

166
00:09:30,429 --> 00:09:34,239
Dis-moi moi! Maintenant, je dois rester à la maison.

167
00:09:34,240 --> 00:09:38,039
Pas beaucoup de caprices, maintenant. Et toi?

168
00:09:38,039 --> 00:09:41,909
J'ai ma propre maison.

169
00:09:41,909 --> 00:09:45,569
- Non, je parle du travail. - Oh! Je suis au collège.

170
00:09:45,570 --> 00:09:47,840
Êtes-vous trop vieux pour ça.

171
00:09:47,840 --> 00:09:51,039
- Eh bien, je suis membre du personnel. - Un professeur ?

172
00:09:51,039 --> 00:09:51,040
Non, pas exactement. Nous effectuons des travaux de recherche. - Eh bien, je suis membre du personnel. - Un professeur ?

173
00:09:51,040 --> 00:09:54,959
Non, pas exactement. Nous effectuons des travaux de recherche.

174
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
- Quel travail ? - Sciences, Mathématiques.

175
00:09:56,960 --> 00:10:00,820
Aujourd'hui, nous essayons de construire un type particulier de machine,

176
00:10:00,820 --> 00:10:03,940
ce que les gens appellent le « cerveau électronique ».

177
00:10:03,940 --> 00:10:09,350
- Bon sang ! Ça ressemble à… — Comme quoi ?

178
00:10:09,350 --> 00:10:12,649
Cela ressemble à un film. Quel était son nom ? Michael Rennie.

179
00:10:12,649 --> 00:10:17,779
Je l'ai vue à Londres. Michael Rennie et une sorte de robot.

180
00:10:17,779 --> 00:10:20,500
- Oh! - "Le Jour de la terre". - "Le Jour de la terre".

181
00:10:20,500 --> 00:10:22,649
- L'avez-vous vu ? - Ne pas.

182
00:10:22,649 --> 00:10:24,649
Oh, comme c'est cool !

183
00:10:28,230 --> 00:10:31,690
Alors, qu'est-ce que tu fais, ce truc qui marche ?

184
00:10:31,690 --> 00:10:34,799
Ah... eh bien, on leur propose des problèmes mathématiques... des problèmes,

185
00:10:34,799 --> 00:10:34,800
et résolu très rapidement. Ah... eh bien, on leur propose des problèmes mathématiques... des problèmes,

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
et résolu très rapidement.

187
00:10:37,220 --> 00:10:39,600
- À quelle vitesse ? - Très, très vite.

188
00:10:39,600 --> 00:10:41,759
Beaucoup plus rapide qu’un être humain.

189
00:10:41,759 --> 00:10:46,450
- Comme machine à calculer. — Mmm… Non, non, c'est bien plus que ça.

190
00:10:46,450 --> 00:10:50,200
Ce que nous essayons de construire une machine capable d'apprendre des choses

191
00:10:50,200 --> 00:10:52,890
et finalement penser par elle-même.

192
00:10:54,100 --> 00:10:55,399
Bon sang !

193
00:10:55,879 --> 00:11:02,668
Ce n’est pas exactement un robot, ni un cerveau, ni un cerveau humain.

194
00:11:02,668 --> 00:11:07,639
C'est ce que nous appelons un ordinateur numérique.

195
00:11:07,639 --> 00:11:10,698
Et y avez-vous pensé ?

196
00:11:10,698 --> 00:11:13,188
Ouais, quelque chose comme ça.

197
00:11:13,188 --> 00:11:15,889
- Ça doit être intéressant de bien travailler. - Oui c'est le cas.

198
00:11:17,698 --> 00:11:22,149
- Je ne pourrais pas l'être davantage. - Pas mal.

199
00:11:22,149 --> 00:11:27,569
Voudrais-tu manger quelque chose ? Il y a un café en bas de la rue.

200
00:11:27,570 --> 00:11:29,529
Non, je ne peux pas...

201
00:11:29,529 --> 00:11:29,530
— Non, vraiment, ah… — Tant pis. C'est bon. Non, je ne peux pas...

202
00:11:29,530 --> 00:11:32,879
— Non, vraiment, ah… — Tant pis. C'est bon.

203
00:11:37,669 --> 00:11:40,740
Est-ce que ça peut être une autre fois ?

204
00:11:41,740 --> 00:11:44,649
Si, selon. Quand?

205
00:11:44,649 --> 00:11:48,669
- Ce week-end ? - Veux-tu ?

206
00:11:49,860 --> 00:11:53,090
- Et vendredi soir ? - D'accord.

207
00:11:53,090 --> 00:11:56,170
- Tu viens chez moi ? - Accepter.

208
00:11:56,799 --> 00:11:59,599
D'accord. C'est l'adresse.

209
00:12:00,600 --> 00:12:04,159
Viens chez moi. Saurez-vous venir ici ?

210
00:12:04,159 --> 00:12:05,879
Oui, je peux le trouver.

211
00:12:05,879 --> 00:12:10,220
D'accord. Venez vers sept heures et vous préparez le dîner.

212
00:12:10,220 --> 00:12:13,220
- Bon cuisinier, hein ? - Ne me donne pas de tort.

213
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Quel est ton nom?

214
00:12:16,200 --> 00:12:18,700
- Ron. - Alain.

215
00:12:32,110 --> 00:12:35,049
- C'est un véritable désastre. - Quoi?

216
00:12:35,049 --> 00:12:35,050
Cet endroit. - C'est un véritable désastre. - Quoi?

217
00:12:35,050 --> 00:12:36,359
Cet endroit.

218
00:12:36,360 --> 00:12:38,669
Je n'ai jamais vu un tel gâchis.

219
00:12:38,669 --> 00:12:41,079
Et c'est quoi toutes ces choses dans la salle de bain ?

220
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Poison au cyanure de potassium.

221
00:12:45,000 --> 00:12:47,740
J'essaie de fabriquer un herbicide.

222
00:12:47,740 --> 00:12:49,600
Pour quoi?

223
00:12:49,600 --> 00:12:50,639
Pour tuer les mauvaises herbes.

224
00:12:50,639 --> 00:12:54,000
Eh bien, achetez-en un. Vous pouvez vous le permettre.

225
00:12:54,000 --> 00:12:58,460
Mais j'aime faire des choses ! C'est amusant !

226
00:12:58,460 --> 00:13:02,169
Qu’est-ce qui t’a poussé à commencer tout ça ?

227
00:13:02,169 --> 00:13:02,170
Votre intérêt pour la science et tout ça. Qu’est-ce qui t’a poussé à commencer tout ça ?

228
00:13:02,170 --> 00:13:04,849
Votre intérêt pour la science et tout ça.

229
00:13:04,850 --> 00:13:06,669
Cela m'a toujours intéressé.

230
00:13:06,669 --> 00:13:06,670
Même quand tu étais enfant ? Cela m'a toujours intéressé.

231
00:13:06,670 --> 00:13:07,769
Même quand tu étais enfant ?

232
00:13:07,769 --> 00:13:10,970
Même alors. Oui, même alors.

233
00:13:12,022 --> 00:13:16,111
Quand j'étais enfant, les chiffres étaient mes amis.

234
00:13:16,111 --> 00:13:18,505
- Ne pas! - Mes amis!

235
00:13:18,725 --> 00:13:22,686
Vous savez comment les enfants ont leurs secrets d'amis imaginaires.

236
00:13:23,426 --> 00:13:24,735
Des amis en qui vous pouvez toujours avoir confiance.

237
00:13:25,267 --> 00:13:29,900
Poupées, ours en peluche... toujours habillés en bébés.

238
00:13:30,200 --> 00:13:34,967
Mes amis étaient les chiffres. Parce qu'ils sont merveilleusement fiables.

239
00:13:35,697 --> 00:13:38,267
Ils n’enfreignent jamais leurs propres règles.

240
00:13:38,797 --> 00:13:42,417
Puis, quand j'avais neuf ou dix ans

241
00:13:43,496 --> 00:13:45,699
On m'a donné un livre intitulé Noël

242
00:13:45,700 --> 00:13:50,000
"Des merveilles de la nature que chaque enfant devrait connaître".

243
00:13:50,000 --> 00:13:52,417
Je pensais que c'était le livre le plus passionnant que j'aie jamais lu.

244
00:13:52,417 --> 00:13:57,876
Je pense que c'était une introduction douce aux faits de la vie.

245
00:13:57,876 --> 00:14:00,149
Quelque chose à propos de regarder des œufs, je me souviens.

246
00:14:00,149 --> 00:14:03,600
Mais ce que tout le livre pouvait transmettre, c'était

247
00:14:03,600 --> 00:14:07,200
l'idée que la vie, toute vie,

248
00:14:07,200 --> 00:14:12,000
Il s’agit en fait d’une entreprise scientifique vaste et complète.

249
00:14:12,000 --> 00:14:15,799
Il n'est pas nécessaire de faire appel à Dieu ou à la Création divine.

250
00:14:15,799 --> 00:14:19,699
Toute la science : les minéraux, les plantes, les animaux, les humains.

251
00:14:19,700 --> 00:14:23,100
"Le corps est une machine", dit-il.

252
00:14:23,100 --> 00:14:27,600
Oh, comme c'était passionnant de lire ! Quel roman,

253
00:14:27,600 --> 00:14:31,799
une idée stimulante et remarquable.

254
00:14:31,799 --> 00:14:31,800
Cela donnait l’impression que la vie était une expérience passionnante et stimulante, une idée remarquable qui l’était.

255
00:14:31,800 --> 00:14:36,899
Cela faisait de la vie une expérience passionnante

256
00:14:37,899 --> 00:14:42,449
et je souhaite de toutes mes forces participer à cette expérience.

257
00:14:49,070 --> 00:14:54,169
- Tu as toujours été pédé ? - Si.

258
00:14:54,169 --> 00:14:54,170
- Tu n'as jamais aimé les filles ? - Non. - Tu as toujours été une pédé ? - Si.

259
00:14:54,170 --> 00:14:57,069
- Tu n'as jamais aimé les filles ? - Ne pas.

260
00:14:58,000 --> 00:15:02,250
J'aime les deux. Autrement dit, les filles le feraient si j'en avais l'occasion.

261
00:15:02,250 --> 00:15:05,500
Mais ce n'est pas si facile à obtenir. Pas si vous êtes fauché.

262
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Un vieux Reinón m'a attaché quand j'étais à Londres.

263
00:15:09,500 --> 00:15:15,600
Draps en soie; coussins sur le lit. Très différent de cet endroit.

264
00:15:15,600 --> 00:15:19,799
- Et tu ronfles toujours. - Je suis désolé.

265
00:15:19,799 --> 00:15:19,800
Comme mon père. On l'entend ronfler partout dans cette foutue maison. - Et tu ronfles toujours. - Je suis désolé.

266
00:15:19,800 --> 00:15:25,199
Comme mon père. On l'entend ronfler partout dans cette foutue maison.

267
00:15:25,200 --> 00:15:28,600
- Que faisais-tu à Londres ? - Que veux-tu dire?

268
00:15:28,600 --> 00:15:32,799
Eh bien, je veux dire, tu travaillais, en vacances, quoi ?

269
00:15:32,799 --> 00:15:32,800
En vacances, je suppose. J'ai essayé de trouver un emploi, mais je n'y suis pas parvenu. Eh bien, je veux dire, tu travaillais, en vacances, quoi ?

270
00:15:32,800 --> 00:15:38,299
En vacances, je suppose. J'ai essayé de trouver un emploi, mais je n'y suis pas parvenu.

271
00:15:38,299 --> 00:15:43,399
J'ai eu la pension complète en prison.

272
00:15:43,399 --> 00:15:45,600
Et ils m'ont renvoyé ici en probation.

273
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Quel est cet endroit sur la route ?

274
00:15:49,600 --> 00:15:51,100
Quel endroit ?

275
00:15:51,100 --> 00:15:55,200
Ce grand hangar. On le voit depuis la fenêtre de la salle de bain.

276
00:15:55,200 --> 00:15:59,399
Oh! C'est un ancien hangar à avions.

277
00:15:59,399 --> 00:15:59,400
Connaissez-vous les installations de la RAF ? Oh! C'est un ancien hangar à avions.

278
00:15:59,400 --> 00:16:02,100
Connaissez-vous les installations de la RAF ?

279
00:16:02,100 --> 00:16:04,700
Eh bien, j'y ai travaillé pendant la guerre.

280
00:16:06,100 --> 00:16:07,700
- Tu l'as fait ? - Maintenant tu sais.

281
00:16:07,700 --> 00:16:09,100
Où étiez-vous?

282
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
Ça et là.

283
00:16:11,700 --> 00:16:13,500
Faire quoi ?

284
00:16:13,500 --> 00:16:14,899
Je travaillais pour le gouvernement.

285
00:16:15,700 --> 00:16:18,500
- Faire quoi ? - Ah… ça suffit.

286
00:16:18,500 --> 00:16:22,100
- Dites-moi. - Non, je ne peux pas. J'ai promis de ne pas le faire.

287
00:16:22,100 --> 00:16:24,299
- À qui es-tu promis ? - Quand M. Churchill.

288
00:16:24,299 --> 00:16:24,300
- Des conneries ! - Pourquoi pas? C'est vrai. - À qui es-tu promis ? - Quand M. Churchill.

289
00:16:24,300 --> 00:16:26,099
- Des conneries ! - Pourquoi pas? C'est vrai.

290
00:16:26,100 --> 00:16:29,700
Une indiscrétion de mine aurait pu signifier perdre la guerre !

291
00:16:29,700 --> 00:16:31,600
- Oh ouais? - Bien sûr.

292
00:16:31,600 --> 00:16:34,299
Oh, hé, je vais te le dire...

293
00:16:34,299 --> 00:16:34,300
Je vais vous dire quelque chose d'étrange à propos de ce... hangar. Oh, hé, je vais te le dire...

294
00:16:34,300 --> 00:16:39,000
Je vais vous dire quelque chose d'étrange à propos de ce... hangar.

295
00:16:39,799 --> 00:16:41,359
Qu'est-ce que c'est?

296
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
la nuit, il devient plus grand.

297
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
- Plus grand ? - Regarder!

298
00:16:46,799 --> 00:16:48,899
- Des conneries ! - C'est vrai!

299
00:16:48,899 --> 00:16:52,899
Il semble en tout cas. C'est à dire pendant la journée, ce n'est qu'un hangar,

300
00:16:52,899 --> 00:16:58,299
mais quand le soleil se couche, il semble grandir de plus en plus.

301
00:16:58,299 --> 00:17:00,500
Je pense que je vais écrire une histoire à ce sujet.

302
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Bonne idée.

303
00:17:02,000 --> 00:17:04,099
- Tu y crois ? - Pourquoi pas?

304
00:17:04,099 --> 00:17:07,099
Oui, c'est comme ce film que tu as tant apprécié...

305
00:17:07,099 --> 00:17:08,699
- Le robot ? - Si.

306
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
Oui, très effrayant, très effrayant...

307
00:17:12,700 --> 00:17:18,400
Vous verrez. Je suppose que je vais à l'intérieur du hangar, et c'est... le désert.

308
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
Il est abandonné. Il fait très sombre, on ne voit rien.

309
00:17:21,700 --> 00:17:28,000
Et quand je suis à l'intérieur de la porte... elle claque derrière moi !

310
00:17:28,000 --> 00:17:30,099
- Sans issue. - Sans issue.

311
00:17:30,099 --> 00:17:34,000
Et puis je réalise que ce n’est pas du tout un hangar.

312
00:17:34,000 --> 00:17:39,900
Je suis piégé dans un énorme cerveau mécanique.

313
00:17:39,900 --> 00:17:44,400
Et ce cerveau, le hangar, commence à jouer aux échecs avec moi.

314
00:17:44,400 --> 00:17:46,900
Et je dois gagner, sinon je ne m'en sortirai jamais.

315
00:17:46,900 --> 00:17:50,000
Nous avons joué toute la journée et toute la nuit... et la journée et la nuit suivante...

316
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
... Mais le cerveau est trop intelligent pour moi.

317
00:17:51,200 --> 00:17:53,299
Je n'arrive pas à suivre les mouvements et je suis terrifiée.

318
00:17:53,299 --> 00:17:56,500
Je serai coincé là pour le reste de ma vie.

319
00:17:56,500 --> 00:18:00,799
Vous voyez, du coup… Je ne peux pas penser à une bonne finition.

320
00:18:02,000 --> 00:18:04,799
Flash Gordon vient et vous sauve.

321
00:18:06,586 --> 00:18:07,817
Ne pas.

322
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Ah... j'ai pensé : peut-être.

323
00:18:13,799 --> 00:18:17,899
J'ai pu trouver un morceau de craie avec lequel j'ai écrit une série de sommes

324
00:18:17,900 --> 00:18:23,000
sur le mur, facile, simple, comment ça va,

325
00:18:23,000 --> 00:18:29,099
J'ai décidé de faire délibérément du mal, j'ai fait des erreurs stupides.

326
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Et je l'ai fait si lentement et si mal

327
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
le cerveau était de plus en plus désespéré.

328
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Et ça ?

329
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
Le cerveau s'est suicidé.

330
00:18:43,299 --> 00:18:44,799
Qu'en penses-tu ?

331
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
- Flash Gordon est meilleur. - Peut-être.

332
00:18:52,930 --> 00:18:54,130
Tu prends du thé ?

333
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Oui, je le pense.

334
00:18:59,819 --> 00:19:03,019
Non, pas de thé. Seulement du café.

335
00:19:03,019 --> 00:19:06,819
- Hé! Le pain est tout moisi. - Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner plus tard.

336
00:19:06,819 --> 00:19:09,000
Je meurs de faim. Et pas de magasins le dimanche.

337
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Oui, il y en a au bout de la rue.

338
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Eh bien, je suis en dessous, d'accord ? Tu as de l'argent ?

339
00:19:14,000 --> 00:19:18,039
Mais mets des vêtements. Allez. Je te donnerai de l'argent.

340
00:19:36,619 --> 00:19:41,789
J'apporterai du pain et du bacon.

341
00:19:41,789 --> 00:19:44,259
Vous avez pris de l'argent dans mon portefeuille ?

342
00:19:44,259 --> 00:19:47,700
- Quoi? - Maintenant tu as entendu !

343
00:19:47,700 --> 00:19:50,700
- Je n'ai pas touché à ton putain de portefeuille. - Je pesais quinze kilos ici...

344
00:19:50,700 --> 00:19:54,200
- ... Et il n'y en a que sept. - Oui, mais ça n'a rien à voir avec moi

345
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
- Où est-il allé alors ? - Comment je le sais ?

346
00:19:56,200 --> 00:19:58,339
- Allez, reprends-le. - Je ne l'ai pas !

347
00:19:58,339 --> 00:19:58,340
- Je ne vous crois pas. - D'accord, inscrivez-moi. - Allez, reprends-le. - Je ne l'ai pas !

348
00:19:58,340 --> 00:20:01,099
- Je ne vous crois pas. - D'accord, inscrivez-moi.

349
00:20:01,099 --> 00:20:03,888
- Ne sois pas ridicule. - Allez, inscrivez-moi. - Vous êtes arrivé quelque part.

350
00:20:03,888 --> 00:20:06,258
Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que j'ai l'intention de vous rapporter de l'argent ?

351
00:20:06,259 --> 00:20:07,259
- Vous avez dit que vous manquiez d'argent. - Je ne l'ai pas fait.

352
00:20:07,259 --> 00:20:09,259
- Vous avez dit que vous n'aviez pas de travail. - Et ça ?

353
00:20:09,259 --> 00:20:11,759
- Oh, s'il te plaît, Ron, rends-le. - Va te faire foutre.

354
00:20:11,759 --> 00:20:14,558
Allez, reprends-le. Je n'en parlerai pas.

355
00:20:14,558 --> 00:20:16,259
Je ne suis pas un cochon voleur !

356
00:20:16,259 --> 00:20:18,819
Vous venez de dire que vous l'étiez. Vous avez dit que vous étiez en probation.

357
00:20:18,819 --> 00:20:21,079
Si vous pensez que j'ai volé cet argent, il appelle la police. Allez.

358
00:20:21,079 --> 00:20:25,279
- Voilà le téléphone. Qu'est-ce que tu attends ? - Laisse-le, laisse-le, Ron, pars ! - Allez.

359
00:20:25,279 --> 00:20:27,589
Écoute, je suis désolé.

360
00:20:28,089 --> 00:20:30,069
Je suis désolé.

361
00:20:30,569 --> 00:20:32,888
Peut-être que j'ai fait une erreur.

362
00:20:32,888 --> 00:20:34,618
Où vas-tu?

363
00:20:34,618 --> 00:20:37,909
- Je ne resterai pas ici, bon sang. - N'y allez pas. S'il vous plaît, n'y allez pas...

364
00:20:37,910 --> 00:20:41,410
- "S'il te plaît, ne pars pas" - Non, non, j'ai dû faire une erreur.

365
00:20:41,410 --> 00:20:45,729
Je pensais que tu pesais quinze livres, mais ce n'était pas le cas.

366
00:20:45,729 --> 00:20:47,749
Allez, prends l'argent.

367
00:20:47,749 --> 00:20:51,049
Venez, apportez le petit-déjeuner.

368
00:20:51,049 --> 00:20:53,188
Apportez-vous.

369
00:20:54,189 --> 00:20:57,729
- Écoute, je t'ai dit que j'étais désolé. - Et ça ?

370
00:20:59,888 --> 00:21:03,048
Soyons amis.

371
00:21:03,048 --> 00:21:07,729
Tu veux de l'argent ? Si? De combien avez-vous besoin ?

372
00:21:07,729 --> 00:21:11,368
- Je ne suis pas un foutu arnaqueur. - Je sais, je sais !

373
00:21:11,368 --> 00:21:16,538
Mais si vous voulez de l'argent... il vous suffit de demander.

374
00:21:19,219 --> 00:21:20,939
Appelez alors le prêt.

375
00:21:20,939 --> 00:21:23,019
- Eh bien, combien ? - Trois?

376
00:21:27,778 --> 00:21:28,979
Allez, apporte le petit-déjeuner.

377
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
Accepter.

378
00:21:39,848 --> 00:21:42,989
Une chemise, cinq couteaux à poisson,

379
00:21:42,989 --> 00:21:46,689
un pantalon habillé, trois paires de chaussures,

380
00:21:48,319 --> 00:21:50,798
un rasoir électrique,

381
00:21:50,798 --> 00:21:56,058
et une bouteille de sherry à moitié vide. C'est tout ?

382
00:21:56,058 --> 00:21:58,269
Cela dit.

383
00:21:58,269 --> 00:22:01,388
Qu'en pensez-vous ?

384
00:22:01,388 --> 00:22:02,348
Je ne suis pas sûr, monsieur.

385
00:22:04,219 --> 00:22:06,598
D'une manière ou d'une autre, cela ne correspond pas.

386
00:22:06,598 --> 00:22:08,879
cela ne nous dit pas tout.

387
00:22:08,880 --> 00:22:10,868
Pensez-vous qu'il ment ?

388
00:22:10,868 --> 00:22:14,848
Je pense que c'est possible.

389
00:22:14,848 --> 00:22:18,200
Faites-moi savoir ce qui se passe. Le commissaire sait où me trouver.

390
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Oui Monsieur.

391
00:22:19,200 --> 00:22:22,039
Gérez cela avec précaution, Ross, avec précaution et discrétion.

392
00:22:22,039 --> 00:22:24,240
Il y a une certaine inquiétude.

393
00:22:24,240 --> 00:22:28,209
Les Affaires étrangères veulent éviter tout embarras possible.

394
00:22:28,209 --> 00:22:30,638
Je ne savais pas qu'il s'agissait du ministère des Affaires étrangères.

395
00:22:30,638 --> 00:22:32,988
Turing est devenu le champion pendant la guerre.

396
00:22:32,989 --> 00:22:34,878
C'est tous un gros poisson... notre M. Turing.

397
00:22:34,878 --> 00:22:37,198
Winston l'admirait beaucoup.

398
00:22:40,000 --> 00:22:43,250
" QUELQUE PART EN ANGLETERRE " 1940

399
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
- Alors tu as bien trouvé ça ? - Oh oui, merci, pas de problème.

400
00:23:09,000 --> 00:23:13,808
Question idiote, je veux dire, la voici : bien sûr que vous avez trouvé.

401
00:23:13,808 --> 00:23:17,598
Il est désormais temps. C'est tout un exploit de nos jours.

402
00:23:17,598 --> 00:23:23,108
Churchill aimerait pouvoir suivre l'exemple de Mussolini

403
00:23:23,909 --> 00:23:26,919
et faites en sorte que les trains circulent à l'heure !

404
00:23:28,499 --> 00:23:29,788
Qu'est-ce qui a attrapé ?

405
00:23:29,788 --> 00:23:33,140
- Je l'ai attrapé ce matin, en fait. - Ce matin?

406
00:23:33,140 --> 00:23:35,038
Je ne veux pas être en retard !

407
00:23:35,038 --> 00:23:36,898
Il est là toute la journée !

408
00:23:36,898 --> 00:23:40,038
- Ouais. - Oh, pauvre toi !

409
00:23:40,038 --> 00:23:41,598
Euh... asseyez-vous.

410
00:23:44,538 --> 00:23:47,929
Il doit se demander ce que c'est.

411
00:23:47,929 --> 00:23:53,670
Eh bien, je connais sa réputation de... cryptanalyste, M. Knox.

412
00:23:53,670 --> 00:23:55,959
J'ai supposé que cela avait quelque chose à voir avec...

413
00:23:55,959 --> 00:23:58,628
travail de décryptage qu'ils font ici à Bletchley.

414
00:23:58,628 --> 00:24:01,009
Avez-vous entendu ça ?

415
00:24:01,009 --> 00:24:03,278
Pas grand-chose, juste... des rumeurs.

416
00:24:03,278 --> 00:24:05,048
Quel genre de rumeurs ?

417
00:24:05,048 --> 00:24:07,249
Parmi mon école à Cambridge.

418
00:24:07,249 --> 00:24:12,140
Eh bien, cet endroit est secret, c’est-à-dire extrêmement secret.

419
00:24:12,140 --> 00:24:16,989
Il est plein de barbelés, de soldats, de mots de passe et tout ça.

420
00:24:16,989 --> 00:24:19,919
Ah oui, j'ai remarqué ça.

421
00:24:19,919 --> 00:24:22,969
J'ai effectivement oublié. Ai-je dit le mot de passe ?

422
00:24:22,969 --> 00:24:25,209
J'ai montré votre lettre.

423
00:24:25,209 --> 00:24:27,339
Il a bien fait.

424
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Je fais toujours des erreurs terribles avec ce mot de passe absurde.

425
00:24:32,000 --> 00:24:34,299
Cela doit avoir quelque chose à voir avec mon âge.

426
00:24:34,299 --> 00:24:36,760
- Dans quel sens ? - Mémoire de défauts.

427
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Nous vivons tous trop longtemps. C'est le problème.

428
00:24:39,200 --> 00:24:44,191
Nous sommes face au destin : le corps se désintègre, l'esprit s'effrite.

429
00:24:44,547 --> 00:24:48,900
Mon avocat dit que les dentistes sont à blâmer.

430
00:24:48,900 --> 00:24:52,234
L'idée selon laquelle la nature voulait que nous mourrions

431
00:24:52,234 --> 00:24:54,698
quand nous sommes tombés des dents.

432
00:24:54,699 --> 00:24:57,462
Mais grâce aux progrès de la dentisterie

433
00:24:57,734 --> 00:25:03,692
Nous avons annoncé et atteint une vieillesse misérable.

434
00:25:05,599 --> 00:25:06,599
Bien.

435
00:25:09,400 --> 00:25:10,599
Hé! Si?

436
00:25:10,599 --> 00:25:10,600
Je n'ai rien dit. Hé! Si?

437
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Je n'ai rien dit.

438
00:25:12,537 --> 00:25:13,737
De quoi parlait-il ?

439
00:25:14,354 --> 00:25:15,934
- Mots de passe. - Si.

440
00:25:16,838 --> 00:25:21,278
On suppose que cet endroit s'appelle X, mais tout le monde sait que c'est

441
00:25:21,278 --> 00:25:25,608
Code et chiffre de l'École du gouvernement : le GCCS,

442
00:25:25,608 --> 00:25:32,538
généralement appelé également club et société de golf d'échecs.

443
00:25:32,538 --> 00:25:34,368
Tu devras me supporter, Turing.

444
00:25:34,368 --> 00:25:41,118
Je ne suis ni administrateur, ni mathématicien, mais il semble que

445
00:25:41,118 --> 00:25:47,259
très probable que nous travaillerons ensemble, nous pourrions envisager d'avoir

446
00:25:47,259 --> 00:25:51,898
une sorte de conversation à connaître. Ça a l'air bien ?

447
00:25:51,898 --> 00:25:53,828
- Oui bien sûr. - Ceci est votre onglet.

448
00:25:53,828 --> 00:25:56,798
Je le consulte de temps en temps.

449
00:25:56,798 --> 00:26:00,558
- Ne vous inquiétez pas. - Non, je ne le suis pas.

450
00:26:06,489 --> 00:26:11,519
Je vois que vous vous intéressez aux codes et aux chiffres. Comment ça a commencé ?

451
00:26:11,519 --> 00:26:16,740
Eh bien, j'ai toujours été intéressé, je pense, depuis que je suis enfant.

452
00:26:16,740 --> 00:26:20,209
Je me souviens avoir reçu un prix à l'école,

453
00:26:20,209 --> 00:26:24,388
un livre intitulé "Récréations et essais mathématiques"

454
00:26:24,388 --> 00:26:28,569
et il avait un chapitre sur la cryptographie. J'ai trouvé ça fascinant.

455
00:26:28,569 --> 00:26:31,909
Puis, bien plus récemment,

456
00:26:31,910 --> 00:26:34,910
J'ai réalisé que mes idées en mathématiques et en logique

457
00:26:34,910 --> 00:26:37,519
Ils pourraient être appliqués aux chiffres.

458
00:26:37,519 --> 00:26:40,170
Je... je te vois

459
00:26:40,170 --> 00:26:45,528
Il a soutenu le mouvement anti-guerre à Cambridge.

460
00:26:45,528 --> 00:26:48,429
En 1933, oui.

461
00:26:48,429 --> 00:26:51,849
- Vous décririez-vous comme pacifiste ? - Ne pas.

462
00:26:51,849 --> 00:26:51,850
- Tu es sûr que non ? - Non. - Vous décririez-vous comme un pacifiste ? - Ne pas.

463
00:26:51,850 --> 00:26:53,500
- Tu es sûr que non ? - Ne pas.

464
00:26:53,500 --> 00:26:56,309
Une guerre est une nécessité. Cela pourrait donc être largement justifié.

465
00:26:56,309 --> 00:26:57,569
Justifier comment ?

466
00:26:57,569 --> 00:27:02,909
En moindre mal, en dernier recours. Hitler nous a conduits au dernier recours.

467
00:27:02,910 --> 00:27:06,308
Dès lors, cette guerre serait-elle qualifiée de mal nécessaire ?

468
00:27:06,308 --> 00:27:08,858
Oui. Je dis d'abord que je décrirais cette guerre

469
00:27:08,858 --> 00:27:12,838
comme l'interruption la plus malheureuse de mon travail, mais...

470
00:27:12,838 --> 00:27:14,999
selon ma propre perception...

471
00:27:14,999 --> 00:27:20,328
Non, vous savez, je... je crois que cette guerre est un mal nécessaire.

472
00:27:20,328 --> 00:27:23,119
Que savez-vous de la loyauté envers leur pays,

473
00:27:23,119 --> 00:27:24,909
comme un devoir ?

474
00:27:24,910 --> 00:27:27,999
Ces considérations sont-elles importantes pour vous ?

475
00:27:27,999 --> 00:27:31,569
Dans mon cas, l'Angleterre et les Anglais eux-mêmes

476
00:27:31,569 --> 00:27:33,919
Ils ont une signification très importante pour moi.

477
00:27:33,920 --> 00:27:38,220
Mais chaque fois que j'entends quelqu'un faire appel à mon sens du patriotisme

478
00:27:38,220 --> 00:27:41,640
J'ai l'impression qu'ils font quelque chose que vous ne voulez pas faire.

479
00:27:41,640 --> 00:27:47,289
Écoutez, je suis venu ici parce que j'ai décidé moi-même de ce qui

480
00:27:47,289 --> 00:27:47,290
dans les circonstances actuelles. Le travail semble intéressant. Écoutez, je suis venu ici parce que j'ai décidé moi-même de ce qui

481
00:27:47,290 --> 00:27:51,680
dans les circonstances actuelles. Le travail semble intéressant.

482
00:27:51,680 --> 00:27:56,169
Je pense que je peux être plus utile ici que sur le champ de bataille.

483
00:27:56,169 --> 00:27:58,298
Un avertissement.

484
00:27:58,298 --> 00:28:02,230
... N'imaginez pas que la nature du travail que nous effectuons ici

485
00:28:02,230 --> 00:28:06,949
vous protégera de la responsabilité morale de la mort et de la destruction.

486
00:28:06,949 --> 00:28:11,569
Parfois... ils doivent prendre des décisions difficiles.

487
00:28:11,569 --> 00:28:11,570
Qu'en penses-tu ? Parfois... ils doivent prendre des décisions difficiles.

488
00:28:11,570 --> 00:28:13,298
Qu'en penses-tu ?

489
00:28:13,298 --> 00:28:17,089
J'ai toujours été disposé, voire anxieux,

490
00:28:17,089 --> 00:28:21,089
d'accepter la responsabilité morale de tout ce que je fais.

491
00:28:21,089 --> 00:28:24,089
Eh bien, bien.

492
00:28:26,219 --> 00:28:31,640
J'ai discuté de certains détails de son travail, M. Turing,

493
00:28:31,640 --> 00:28:34,229
dont la plupart, je dois le dire,

494
00:28:34,229 --> 00:28:36,729
J'ai été totalement incompréhensible.

495
00:28:36,729 --> 00:28:38,489
Je ne suis pas du tout surpris.

496
00:28:38,489 --> 00:28:44,818
J'étais bon en mathématiques quand il était plus jeune,

497
00:28:44,818 --> 00:28:48,599
mais c'est... eh bien, déroutant.

498
00:28:48,599 --> 00:28:51,559
Par exemple... ceci ici :

499
00:28:51,969 --> 00:28:57,588
"Sur Computable avec une application au problème Ent-schei-Dungs-problem-numbers".

500
00:28:57,588 --> 00:29:01,129
- Parle-moi de - Quoi ?

501
00:29:01,130 --> 00:29:03,769
Bon, n'importe quoi... une explication en un mot...

502
00:29:03,769 --> 00:29:05,489
en termes généraux.

503
00:29:06,219 --> 00:29:10,068
- Une explication en quelques mots ? - Si.

504
00:29:10,689 --> 00:29:13,979
- En termes généraux ? - Si c'était possible.

505
00:29:13,979 --> 00:29:15,349
Bon...

506
00:29:15,349 --> 00:29:15,350
Est-ce vrai et ce qui est faux. Bon...

507
00:29:15,350 --> 00:29:18,238
Est-ce vrai et ce qui est faux.

508
00:29:18,239 --> 00:29:21,239
En termes généraux.

509
00:29:21,239 --> 00:29:24,819
C'est un article technique de logique mathématique,

510
00:29:24,819 --> 00:29:28,888
mais aussi sur la difficulté de discerner le vrai du faux.

511
00:29:28,888 --> 00:29:32,888
Les gens pensent, la plupart des gens pensent-

512
00:29:32,888 --> 00:29:37,029
en mathématiques, nous savons toujours ce qui est vrai et ce qui est faux.

513
00:29:37,029 --> 00:29:38,848
Non. Plus maintenant.

514
00:29:38,848 --> 00:29:41,739
Ce problème a occupé les mathématiciens

515
00:29:41,739 --> 00:29:43,799
depuis quarante ou cinquante ans.

516
00:29:43,799 --> 00:29:47,558
Je veux dire, comment décidez-vous ce qui est vrai et ce qui est faux.

517
00:29:47,558 --> 00:29:50,799
Bertrand Russell a écrit un énorme livre sur le sujet :

518
00:29:50,799 --> 00:29:54,460
"Principes mathématiques". Son idée était de s'effondrer

519
00:29:54,460 --> 00:29:58,189
concepts et raisonnement mathématique en petits éléments

520
00:29:58,189 --> 00:30:03,239
puis prouver que ceux-ci pourraient être déduits de la logique pure...

521
00:30:03,698 --> 00:30:06,569
mais ce n'était pas tout à fait vrai.

522
00:30:06,569 --> 00:30:06,570
Après de nombreuses années de travail acharné, tout a été nettoyé, mais ce n'était pas tout à fait correct.

523
00:30:06,570 --> 00:30:09,676
Après de nombreuses années de travail acharné, tout ce que tu as à nettoyer

524
00:30:09,944 --> 00:30:13,429
Cela a montré qu'il est incroyablement difficile de faire quelque chose de similaire.

525
00:30:13,430 --> 00:30:17,271
Mais c'était un livre important. Important et influent.

526
00:30:17,271 --> 00:30:21,255
Il a influencé à la fois David Hilbert et Kurt Gödel.

527
00:30:21,256 --> 00:30:25,807
C'est un peu comme ce que les physiciens appellent diviser l'atome.

528
00:30:25,807 --> 00:30:28,873
Tout comme l'analyse a conduit à la découverte de l'atome

529
00:30:28,873 --> 00:30:31,873
nouvelle physique, donc la tentative d'analyse

530
00:30:31,873 --> 00:30:35,824
ces atomes mathématiques ont conduit à un nouveau type de mathématiques.

531
00:30:35,824 --> 00:30:39,683
David Hilbert a porté le problème à un niveau plus avancé.

532
00:30:39,683 --> 00:30:45,556
J'imagine que son nom ne dira pas grand-chose - s'il sonne quelque chose -

533
00:30:45,556 --> 00:30:48,357
Eh bien, que pouvons-nous faire pour que le monde fonctionne ?

534
00:30:48,357 --> 00:30:52,975
les gens n’entendent jamais parler des véritables grands mathématiciens.

535
00:30:52,976 --> 00:30:56,741
Hilbert a abordé le problème sous un angle totalement différent

536
00:30:56,741 --> 00:31:01,203
et a proposé que tout système fondamental pour les mathématiques

537
00:31:01,203 --> 00:31:05,257
comme ce Russell, il essayait d'obtenir-

538
00:31:05,257 --> 00:31:07,528
Il doit répondre à trois exigences fondamentales :

539
00:31:07,528 --> 00:31:11,914
cohérence, exhaustivité et décidabilité.

540
00:31:11,914 --> 00:31:15,392
La cohérence signifie que vous ne trouverez jamais de contradictions

541
00:31:15,392 --> 00:31:21,174
dans votre propre système ; En d'autres termes, si vous suivez les règles de votre système

542
00:31:21,174 --> 00:31:24,575
On ne finit jamais par prouver que deux et deux font cinq.

543
00:31:24,575 --> 00:31:28,207
L'exhaustivité implique que si une affirmation est vraie, alors

544
00:31:28,207 --> 00:31:33,513
il doit y avoir un moyen de démontrer qu'il respecte les règles de votre système.

545
00:31:33,513 --> 00:31:39,939
Et la décidabilité requiert qu’il y ait une méthode, une procédure

546
00:31:39,940 --> 00:31:44,224
ou une technique précise, qui s'appliquait à tout énoncé mathématique donné

547
00:31:44,224 --> 00:31:48,880
permettre de décider si cette affirmation est indémontrable.

548
00:31:48,881 --> 00:31:53,635
Hilbert pensait qu'imposer cet ensemble d'exigences était très raisonnable

549
00:31:53,635 --> 00:31:59,163
mais en quelques années, Kurt Gödel a montré qu'aucun système

550
00:31:59,163 --> 00:32:03,463
car les mathématiques pourraient être à la fois cohérentes et à plein temps.

551
00:32:03,463 --> 00:32:08,649
Il a commencé à construire un énoncé mathématique qui disait en fait :

552
00:32:08,650 --> 00:32:14,805
"Cette affirmation ne peut être prouvée".

553
00:32:14,805 --> 00:32:20,205
Un paradoxe classique. "Cette affirmation ne peut être prouvée".

554
00:32:20,205 --> 00:32:22,866
Eh bien, soit vous pouvez, soit vous ne pouvez pas. Si cela pouvait être démontré

555
00:32:22,866 --> 00:32:26,825
nous avons une contradiction et le système est incohérent.

556
00:32:26,825 --> 00:32:31,059
S'il n'a pas pu être démontré, alors la déclaration est vraie,

557
00:32:31,059 --> 00:32:35,355
mais cela ne peut être démontré, ce qui implique que le système est incomplet.

558
00:32:35,355 --> 00:32:39,076
Les mathématiques sont donc soit incohérentes, soit incomplètes.

559
00:32:39,076 --> 00:32:43,805
C’est un très beau théorème.

560
00:32:43,805 --> 00:32:51,767
Je pense que le théorème de Gödel est la plus belle chose que je connaisse.

561
00:32:51,767 --> 00:32:56,588
Mais la question de la décidabilité n’est pas encore résolue.

562
00:32:56,588 --> 00:32:59,999
Comme je l'ai dit, Hilbert pensait qu'il devait y avoir

563
00:32:59,999 --> 00:33:00,800
une méthode unique et bien définie

564
00:33:00,800 --> 00:33:03,810
décider si un énoncé mathématique était ou non démontrable.

565
00:33:03,810 --> 00:33:10,739
Il a appelé le problème de la décision. Le problème de l'Entscheidungs.

566
00:33:10,739 --> 00:33:14,298
Dans mon livre "On Computable Numbers", j'ai essayé de montrer qu'il peut y avoir

567
00:33:14,298 --> 00:33:17,099
une méthode unique qui s'adapte à toutes les problématiques.

568
00:33:17,099 --> 00:33:19,608
Résoudre des problèmes mathématiques nécessite

569
00:33:19,608 --> 00:33:23,749
une réserve infinie de nouvelles idées.

570
00:33:23,749 --> 00:33:27,358
Essayer était, bien sûr, une tâche monumentale.

571
00:33:27,358 --> 00:33:30,358
Il a dû examiner la démostrabilité

572
00:33:30,358 --> 00:33:35,289
de toutes les mathématiques, les affirmations passées, présentes et futures.

573
00:33:35,289 --> 00:33:38,700
Comment diable pourrais-je faire ?

574
00:33:38,700 --> 00:33:43,150
Finalement, un mot m'a donné l'indice.

575
00:33:43,150 --> 00:33:46,680
Les gens parlaient de la possibilité d'une méthode mécanique,

576
00:33:46,680 --> 00:33:50,049
une méthode qui pourrait être appliquée mécaniquement

577
00:33:50,049 --> 00:33:52,979
résoudre des problèmes de mathématiques sans

578
00:33:52,979 --> 00:33:57,110
intervention humaine ou esprit.

579
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
Machine!

580
00:34:05,089 --> 00:34:07,209
C'était le mot crucial.

581
00:34:07,210 --> 00:34:12,119
J'ai conçu l'idée d'une machine, une machine de Turing,

582
00:34:12,119 --> 00:34:16,549
capable d'interpréter des symboles mathématiques, de lire si vous préférez,

583
00:34:16,550 --> 00:34:19,969
lire une proposition mathématique

584
00:34:19,969 --> 00:34:19,970
et rendre un verdict sur la question de savoir si cette déclaration est indémontrable ou non. lire une proposition mathématique

585
00:34:19,970 --> 00:34:25,409
et rendre un verdict sur la question de savoir si cette déclaration est indémontrable ou non.

586
00:34:25,409 --> 00:34:30,750
Avec ce concept, j'ai pu montrer que Hilbert avait tort.

587
00:34:30,750 --> 00:34:34,210
Mon idée a fonctionné.

588
00:34:35,210 --> 00:34:37,679
Oui, je vois.

589
00:34:37,679 --> 00:34:43,319
Eh bien non, mais je vois quelque chose... je pense.

590
00:34:44,780 --> 00:34:47,860
L'originalité de sa pensée est certainement admirable ;

591
00:34:47,860 --> 00:34:52,679
et je suis sûr que ce sera un membre inestimable de notre équipe,

592
00:34:52,679 --> 00:34:52,680
groupe, ou peu importe comment vous l’appelez. et je suis sûr que ce sera un membre inestimable de notre équipe,

593
00:34:52,680 --> 00:34:56,309
groupe, ou peu importe comment vous l’appelez.

594
00:34:56,309 --> 00:35:00,179
Nous aimerions que vous commenciez à travailler immédiatement, si tout est en ordre.

595
00:35:00,179 --> 00:35:02,619
- Bien sûr. - D'accord.

596
00:35:04,360 --> 00:35:06,909
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez demander ?

597
00:35:06,909 --> 00:35:06,910
Non, ma seule préoccupation est de m'intégrer dans un endroit comme celui-ci. Y a-t-il quelque chose que vous voudriez demander ?

598
00:35:06,910 --> 00:35:09,929
Non, ma seule préoccupation est de m'intégrer dans un endroit comme celui-ci.

599
00:35:09,929 --> 00:35:15,940
Je n'ai jamais été doué pour organiser les choses... du moins pour moi-même.

600
00:35:15,940 --> 00:35:20,195
Je ne suis pas sûr que cela fonctionnera bien dans un ministère.

601
00:35:20,195 --> 00:35:24,320
Vous n'avez pas à vous en soucier. Il y a une saine insouciance...

602
00:35:24,320 --> 00:35:29,280
... Par formalités d'organisation au GCCS.

603
00:35:29,280 --> 00:35:34,539
Et si ce n’était pas le cas, je ne serais pas là. En ce qui me concerne,

604
00:35:34,539 --> 00:35:34,540
les règles n'ont d'importance que dans le cricket, la poésie. Et si ce n'était pas le cas, je ne serais pas là. En ce qui me concerne,

605
00:35:34,540 --> 00:35:38,259
les règles ne sont importantes qu'au cricket, en poésie

606
00:35:38,260 --> 00:35:40,889
et des textes académiques.

607
00:35:40,889 --> 00:35:40,890
Je vais demander à Mme Green d'entrer. et des textes académiques.

608
00:35:40,890 --> 00:35:44,889
Je vais demander à Mme Green d'entrer.

609
00:35:44,889 --> 00:35:49,779
Tu veux demander à Pat d'entrer, s'il te plaît ?

610
00:35:49,780 --> 00:35:53,599
Patricia Green, l'une de nos cryptanalystes les plus compétentes.

611
00:35:53,599 --> 00:35:53,600
Bien mieux que n'importe quel homme. Patricia Green, l'une de nos cryptanalystes les plus compétentes.

612
00:35:53,600 --> 00:35:55,079
Bien mieux que n'importe quel homme.

613
00:35:55,079 --> 00:35:57,519
Mais quel est le travail que je dois faire ?

614
00:35:57,519 --> 00:36:00,449
Oh, tu te concentres sur quelque chose appelé le code Enigma,

615
00:36:00,449 --> 00:36:03,509
qui a été conçu et développé par les Allemands

616
00:36:03,510 --> 00:36:06,850
et c'est un bourbier absolu. Ah !

617
00:36:07,349 --> 00:36:11,059
Celui de Pat ? Oui, entrez. Je présente à Alan Turing.

618
00:36:11,059 --> 00:36:13,840
- Comment ça va ? - Oh! Comment ça va?

619
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
- En fait, nous nous sommes déjà rencontrés. - Oh ouais? Où?

620
00:36:16,480 --> 00:36:19,300
Vous avez donné une conférence au Moral Science Club de Cambridge.

621
00:36:19,300 --> 00:36:21,099
Nous nous sommes rencontrés brièvement à la fin.

622
00:36:21,099 --> 00:36:21,100
C'était il y a six... sept ans. Nous nous sommes rencontrés brièvement à la fin.

623
00:36:21,100 --> 00:36:24,599
C'était il y a six... sept ans.

624
00:36:24,599 --> 00:36:27,739
Décembre 1933. Je m’en souviens très bien.

625
00:36:27,739 --> 00:36:31,559
Je me souviens avoir dit que les propositions mathématiques

626
00:36:31,559 --> 00:36:34,869
personne mais une variété d’interprétations.

627
00:36:34,869 --> 00:36:39,069
Vous avez ouvert de nombreuses possibilités auxquelles il n'avait jamais pensé.

628
00:36:39,070 --> 00:36:40,699
- C'était excitant. - Merci.

629
00:36:40,699 --> 00:36:40,700
- Avez-vous trouvé un logement ? - Oui, The Crown, à Sandyburg Kent. - C'était excitant. - Merci.

630
00:36:40,700 --> 00:36:44,039
- Avez-vous trouvé un logement ? - Oui, The Crown, à Sandyburg Kent.

631
00:36:44,039 --> 00:36:46,228
Oh, eh bien, cela ne fait que trois miles.

632
00:36:46,228 --> 00:36:49,489
Ah... Vous avez du vélo ? Vous aurez besoin d'un vélo.

633
00:36:49,489 --> 00:36:53,399
Je vous fais confiance pour tout dire à M. Turing...

634
00:36:53,400 --> 00:36:55,469
- ... Le code Enigma. - Oui bien sûr.

635
00:36:55,469 --> 00:37:00,568
- De quel genre de code s'agit-il ? - Mécanicien.

636
00:37:01,800 --> 00:37:05,860
Le message à transmettre est codé à l'aide de cette machine.

637
00:37:05,860 --> 00:37:08,170
L’émetteur et le destinataire disposent bien entendu du même équipement.

638
00:37:08,170 --> 00:37:12,449
Ci-dessous le clavier se trouvent trois rotors.

639
00:37:12,449 --> 00:37:12,450
Des lettres alphabétiques entourent chaque rotor. Ci-dessous le clavier se trouvent trois rotors.

640
00:37:12,450 --> 00:37:15,449
Des lettres alphabétiques entourent chaque rotor.

641
00:37:15,449 --> 00:37:19,599
Si l'une des touches 'k' est enfoncée par exemple,

642
00:37:19,599 --> 00:37:23,759
C'est que le «k» est codé comme «h».

643
00:37:23,760 --> 00:37:26,590
Ensuite, le premier rotor tourne.

644
00:37:26,590 --> 00:37:28,489
En appuyant à nouveau sur le « k »,

645
00:37:28,489 --> 00:37:28,490
la lettre « f » apparaît, et ainsi de suite. En appuyant à nouveau sur le « k »,

646
00:37:28,490 --> 00:37:31,839
la lettre « f » apparaît, et ainsi de suite.

647
00:37:31,840 --> 00:37:34,150
Lorsque le rotor a bouclé la boucle,

648
00:37:34,150 --> 00:37:36,150
le deuxième rotor fait de même puis le troisième.

649
00:37:36,150 --> 00:37:41,980
C'est une machine poly alphabétique avec 26 x 26 x 26 configurations possibles.

650
00:37:41,980 --> 00:37:46,300
- 17 576. - Exact.

651
00:37:46,300 --> 00:37:49,860
- Il y en a tellement un grand nombre. - Ce n'est pas vrai.

652
00:37:49,860 --> 00:37:53,460
Une analyse manuelle pourrait éventuellement conduire au réglage correct

653
00:37:53,460 --> 00:37:56,360
avoir assez de patience, mais cela prendrait plusieurs jours

654
00:37:56,360 --> 00:37:58,409
et changez la configuration quotidiennement.

655
00:37:58,409 --> 00:37:58,410
Comment savoir quels paramètres utiliser ? et changez la configuration quotidiennement.

656
00:37:58,410 --> 00:38:00,489
Comment savoir quels paramètres utiliser ?

657
00:38:00,489 --> 00:38:02,599
Ils utilisent un livre de codes qu'ils n'ont malheureusement pas,

658
00:38:02,599 --> 00:38:05,500
mais au moins on sait comment fonctionne la machine

659
00:38:05,500 --> 00:38:08,510
et nous avons pu modifier une de nos propres machines pour simuler

660
00:38:08,510 --> 00:38:10,400
- ... Le fonctionnement d'Enigma. - Ah !

661
00:38:10,400 --> 00:38:16,300
Le problème est que les Allemands ont modifié la complexe Enigma,

662
00:38:16,300 --> 00:38:18,320
avec quoi notre modèle est devenu quasiment obsolète.

663
00:38:18,320 --> 00:38:22,900
Leurs opérateurs sont désormais équipés d'un ensemble de cinq rotors

664
00:38:22,900 --> 00:38:25,300
trois d'entre eux peuvent être utilisés dans n'importe quel ordre

665
00:38:25,300 --> 00:38:26,489
lorsqu'ils initialisent l'Enigma.

666
00:38:26,489 --> 00:38:26,490
Il y a 60 combinaisons possibles. 60. 17 576 fois lorsqu’ils initialisent l’Enigma.

667
00:38:26,490 --> 00:38:30,679
Il y a 60 combinaisons possibles. 17 576 60 fois.

668
00:38:30,679 --> 00:38:34,169
1054560.

669
00:38:34,170 --> 00:38:37,570
Ils ont également ajouté un système de broches à l'appareil,

670
00:38:37,570 --> 00:38:39,570
comme s'il s'agissait d'un standard téléphonique.

671
00:38:39,570 --> 00:38:44,010
Connectez des paires de lettres sur des épingles

672
00:38:44,010 --> 00:38:48,699
et que les échanges avant de passer aux rotors, et au-delà.

673
00:38:48,699 --> 00:38:48,700
Il y a donc littéralement des milliards de permutations possibles. et que les échanges avant de passer aux rotors, et au-delà.

674
00:38:48,700 --> 00:38:52,438
Il y a donc littéralement des milliards de permutations possibles.

675
00:38:52,438 --> 00:38:54,138
C'est ce que j'appelle un problème.

676
00:38:54,139 --> 00:38:56,130
Le fait est que le code endiablado

677
00:38:56,130 --> 00:38:59,519
C’est une partie vitale du plan nazi… une guerre vitale.

678
00:38:59,519 --> 00:39:02,639
Il utilise l'infanterie, mais aussi la Luftwaffe,

679
00:39:02,639 --> 00:39:04,789
peut-être le plus important, aussi le sous-marin.

680
00:39:04,789 --> 00:39:07,750
Et si le sous-marin prenait le contrôle de l'Atlantique Nord

681
00:39:07,750 --> 00:39:10,239
nos navires marchands n'ont aucune chance.

682
00:39:10,239 --> 00:39:12,558
Ils tueront la faim.

683
00:39:13,599 --> 00:39:17,860
Alors... Enigma doit être violé.

684
00:39:17,860 --> 00:39:20,068
D'une manière ou d'une autre.

685
00:39:20,068 --> 00:39:21,509
priorité absolue.

686
00:39:30,039 --> 00:39:32,338
Les oranges ou les citrons n'ont pas...

687
00:39:32,338 --> 00:39:35,628
... Nous avons donc réalisé un cocktail de fruits avec des pommes et des poires.

688
00:39:35,628 --> 00:39:36,628
Il a une couleur déprimante.

689
00:39:36,628 --> 00:39:40,088
Arrêtez de chercher des défauts, les choses sont déjà assez difficiles de nos jours.

690
00:39:41,869 --> 00:39:45,228
- Pat vient à l'église avec moi. - Ah bien.

691
00:39:45,228 --> 00:39:48,278
- Tu viens toi, Alan, chéri ? - Non, pas aujourd'hui.

692
00:39:48,278 --> 00:39:51,208
- Oh! - Quoi de neuf?

693
00:39:51,208 --> 00:39:53,448
- C'est terriblement aigre. - Vraiment ?

694
00:39:53,449 --> 00:39:56,268
- Essayez un peu. - Je l'ai déjà fait.

695
00:39:56,268 --> 00:39:58,498
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir aujourd'hui !

696
00:39:58,498 --> 00:40:03,148
C'est tellement rare qu'Alan nous envoie à ses amis. Très rare, en effet.

697
00:40:03,148 --> 00:40:05,219
Bien sûr, ce n’était pas différent quand j’étais à l’école.

698
00:40:05,219 --> 00:40:09,849
Son ami Chris vient juste d'arriver, c'est tout. un garçon adorable et une très bonne famille.

699
00:40:09,849 --> 00:40:14,599
Maman, je ne pense pas que Pat veuille entendre parler de mes amis d'enfance.

700
00:40:14,599 --> 00:40:19,009
Pourquoi pas? Il est toujours intéressant de connaître quelque chose sur les personnes que l'on souhaite.

701
00:40:19,010 --> 00:40:22,559
- Vous en voulez encore ? - Oh oui, s'il te plaît.

702
00:40:22,559 --> 00:40:26,409
Viens à l'église, Alan. Ce serait tellement bien que nous soyons tous ensemble.

703
00:40:26,409 --> 00:40:29,329
- Quelle est la raison ? - Il doit y avoir une raison ?

704
00:40:29,329 --> 00:40:33,579
Cela paraîtra idiot, mais je ne pense pas qu'il se passe un dimanche après-midi à l'église.

705
00:40:33,579 --> 00:40:35,480
Avant, c’était extrêmement pieux.

706
00:40:35,480 --> 00:40:40,289
Je n'étais pas une telle chose. Tu n'as jamais compris ce que je pensais.

707
00:40:40,289 --> 00:40:42,389
Cela nécessite du sucre. As-tu du sucre ?

708
00:40:42,389 --> 00:40:44,389
Nous n'en avons que huit onces par semaine,

709
00:40:44,389 --> 00:40:46,329
Ou les gens ne rationnent pas comme vous ?

710
00:40:46,329 --> 00:40:48,528
Les gens m'aiment ?

711
00:40:48,528 --> 00:40:51,239
Nous entendons toujours dire que les personnes ayant un emploi sûr

712
00:40:51,239 --> 00:40:52,659
Il vit au pays de l'abondance.

713
00:40:52,659 --> 00:40:56,269
Diriez-vous que vous vivez au pays de l’abondance ?

714
00:40:56,269 --> 00:40:59,998
- Rien de tout ça. - Bien sûr que non.

715
00:40:59,998 --> 00:41:03,028
- Et arrêtez-vous pour le découvrir. - Découvrir?

716
00:41:03,028 --> 00:41:06,199
Si! Toutes ces allusions à des emplois confidentiels.

717
00:41:06,199 --> 00:41:10,638
Vous le savez parfaitement... nous ne pouvons pas vous dire ce que nous faisons !

718
00:41:10,639 --> 00:41:15,890
D'accord, ne vous fâchez pas. Je vais voir si nous avons du sucre.

719
00:41:17,889 --> 00:41:20,038
Elle a raison à ce sujet.

720
00:41:20,039 --> 00:41:21,440
À propos de quoi?

721
00:41:21,440 --> 00:41:24,398
Eh bien, j'aimerais savoir...

722
00:41:24,398 --> 00:41:27,858
J'aimerais connaître votre famille et vos amis.

723
00:41:27,858 --> 00:41:31,529
- Je veux que tu leur parles. - Je le fais... parfois.

724
00:41:32,530 --> 00:41:33,730
Qui est Chris ?

725
00:41:36,840 --> 00:41:39,048
Christophe Morcom.

726
00:41:39,048 --> 00:41:41,829
Nous sommes allés à l'école ensemble.

727
00:41:41,829 --> 00:41:47,039
- Visiblement, ta mère aimait. - Si.

728
00:41:47,039 --> 00:41:51,409
C'était un garçon extraordinaire.

729
00:41:51,409 --> 00:41:54,478
Très intelligent. Très perspicace.

730
00:41:54,478 --> 00:41:57,328
Très mature pour son âge.

731
00:41:57,329 --> 00:42:01,648
Cela a rendu tous les autres pareciesen si courants.

732
00:42:01,648 --> 00:42:08,458
C'était une de ces amitiés intenses qui n'arrivent que lorsqu'on est jeune.

733
00:42:08,458 --> 00:42:12,159
J'ai adoré le sol sur lequel il a marché.

734
00:42:12,159 --> 00:42:15,708
Restez-vous en contact ?

735
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Décédé.

736
00:42:16,708 --> 00:42:20,739
Un soir, il est tombé malade à l'école.

737
00:42:20,739 --> 00:42:26,528
Il a eu la tuberculose quand il était enfant. Je ne savais pas. Il ne me l'a jamais dit.

738
00:42:26,528 --> 00:42:31,528
Le lendemain matin, j'ai appris qu'il avait été transporté en toute urgence à l'hôpital.

739
00:42:32,099 --> 00:42:36,309
... Il est décédé six jours plus tard.

740
00:42:36,309 --> 00:42:39,768
Le jeudi 13 février 1930.

741
00:42:40,969 --> 00:42:42,969
J'étais brisé.

742
00:42:43,699 --> 00:42:45,199
Pauvre Alain.

743
00:42:46,858 --> 00:42:51,668
Je sentais... c'était moi qui aurais dû mourir, pas lui ;

744
00:42:51,668 --> 00:42:57,429
et que la seule raison de vivre était que j'obtienne quelque chose

745
00:42:57,429 --> 00:43:03,429
Christopher l'avait fait. Souvent je pensais...

746
00:43:03,429 --> 00:43:07,119
Après sa mort, elle croyait presque qu'il était toujours avec moi...

747
00:43:07,119 --> 00:43:12,348
... En esprit, et qui pourrait aider. Donc, je pense,

748
00:43:12,349 --> 00:43:16,039
Ma mère avait l'impression que j'étais profondément religieux.

749
00:43:16,039 --> 00:43:18,268
Rien de tout cela. J'étais juste...

750
00:43:18,268 --> 00:43:23,489
... Obsédé par l'idée, par la question,

751
00:43:23,489 --> 00:43:27,908
si l'esprit de Christopher pourrait ou non exister sans son corps.

752
00:43:27,909 --> 00:43:31,309
C’était une obsession qui m’est restée pendant de nombreuses années.

753
00:43:31,309 --> 00:43:34,509
Quels sont les processus mentaux ?

754
00:43:34,509 --> 00:43:38,278
Peuvent-ils aboutir à autre chose qu’un cerveau vivant ?

755
00:43:39,679 --> 00:43:44,289
Vous voyez, d'une certaine manière... en fait,

756
00:43:44,289 --> 00:43:47,438
bon nombre des problèmes que j'ai essayé de résoudre dans mon travail

757
00:43:47,438 --> 00:43:50,898
Ils mènent directement à Christopher.

758
00:43:50,898 --> 00:43:53,210
Ne pensez-vous pas que vous vous amusez ?

759
00:43:53,210 --> 00:43:55,409
Je pense qu'il aimerait.

760
00:43:58,340 --> 00:43:59,840
Je l'espère.

761
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Jetez un oeil à.

762
00:44:13,500 --> 00:44:15,329
C'est un ananas.

763
00:44:15,329 --> 00:44:17,458
Je vois que c'est un ananas.

764
00:44:17,458 --> 00:44:19,989
Prends-le.

765
00:44:19,989 --> 00:44:26,378
Regardez-la. Je vais vous raconter quelque chose d'extraordinaire à ce sujet.

766
00:44:26,378 --> 00:44:28,380
Cela me semble tout à fait ordinaire.

767
00:44:28,380 --> 00:44:33,280
Définit ce que nous entendons par succession de Fibonacci.

768
00:44:33,280 --> 00:44:36,199
Une suite de Fibonacci est une suite de nombres dans laquelle chacun

769
00:44:36,199 --> 00:44:40,199
est la somme des deux précédents ; commencez par un, et un plus un égale deux,

770
00:44:40,199 --> 00:44:42,768
un et deux, trois, trois-deux, cinq ; trois cinq huit...

771
00:44:42,768 --> 00:44:47,048
... Cinq huit, treize... D'accord, dix.

772
00:44:47,048 --> 00:44:48,889
Maintenant, regardez l'ananas.

773
00:44:49,489 --> 00:44:52,879
Regardez le motif des bractées... des feuilles. Suivez-les...

774
00:44:52,880 --> 00:44:57,179
Enroulé autour de l'ananas : huit lignes en tournant à gauche,

775
00:44:57,179 --> 00:44:57,180
treize en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Enroulé autour de l'ananas : huit lignes en tournant à gauche,

776
00:44:57,180 --> 00:45:00,839
treize en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

777
00:45:00,840 --> 00:45:03,920
Les nombres proviennent toujours de la séquence de Fibonacci.

778
00:45:03,920 --> 00:45:07,809
- Toujours? - Toujours. Et pas seulement les ananas.

779
00:45:07,809 --> 00:45:12,400
Les pétales de la plupart des fleurs poussent de la même manière.

780
00:45:12,400 --> 00:45:14,150
N'est-ce pas étonnant ?

781
00:45:14,150 --> 00:45:14,869
Oui c'est le cas.

782
00:45:16,780 --> 00:45:19,840
Ce qui nous amène à la vieille question :

783
00:45:19,840 --> 00:45:23,960
Dieu est-il mathématicien ?

784
00:45:25,960 --> 00:45:26,679
Je t'aime, Prof.

785
00:45:31,389 --> 00:45:33,469
Je t'aime. Maintenant tu sais.

786
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Oui.

787
00:45:43,190 --> 00:45:46,989
Tu es censé dire "Je t'aime".

788
00:45:46,989 --> 00:45:46,990
Oui je sais. Tu es censé dire "Je t'aime".

789
00:45:46,990 --> 00:45:48,239
Oui je sais.

790
00:45:52,610 --> 00:45:55,980
S'il vous plaît, dites quelque chose.

791
00:45:56,980 --> 00:45:59,449
Très bien...

792
00:45:59,449 --> 00:46:03,649
Je ne me considère pas comme une personne gentille.

793
00:46:03,650 --> 00:46:05,039
Eh bien, vous l'êtes.

794
00:46:05,039 --> 00:46:08,969
Il y a beaucoup d’hommes à Bletchley qui sont bien plus gentils que moi.

795
00:46:08,969 --> 00:46:10,949
C'est là que tu as tort.

796
00:46:10,949 --> 00:46:13,399
Ne soyez pas stupide, bien sûr qu'ils le sont,

797
00:46:13,400 --> 00:46:18,500
Je les vois à l'heure du déjeuner, aller et venir, rire, jouer au cricket.

798
00:46:18,500 --> 00:46:21,030
Je suis étonné que vous ne soyez pas tombé amoureux de l'un d'eux.

799
00:46:21,030 --> 00:46:22,769
Parce qu'ils sont ennuyeux, voilà pourquoi.

800
00:46:22,769 --> 00:46:24,480
Moi aussi je m'ennuie.

801
00:46:24,480 --> 00:46:26,900
C'est là que tu as tort.

802
00:46:26,900 --> 00:46:31,449
Vous êtes en désordre, négligé et vous manquez de bonnes manières ;

803
00:46:31,449 --> 00:46:31,450
vos vêtements sont tachés et vous vous rongez les ongles ; Vous êtes en désordre, négligé et vous manquez de bonnes manières ;

804
00:46:31,450 --> 00:46:34,549
vos vêtements sont tachés et vous vous rongez les ongles ;

805
00:46:34,550 --> 00:46:38,210
dire la vérité alors qu'il serait plus gentil de mentir,

806
00:46:38,210 --> 00:46:42,570
et tu n'as aucune patience avec les gens que tu trouves lourds. Mais tu n'es pas ennuyeux

807
00:46:42,570 --> 00:46:44,769
Et je t'aime.

808
00:46:47,070 --> 00:46:49,269
En fait, je t'aime aussi.

809
00:46:51,079 --> 00:46:52,159
En tant qu'ami.

810
00:46:55,820 --> 00:46:57,140
En tant qu'ami.

811
00:47:01,079 --> 00:47:04,889
Cela pourrait changer. Peut-être que cela pourrait changer.

812
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Ne pas.

813
00:47:19,239 --> 00:47:23,559
- Je suis gay. - Je sais.

814
00:47:24,170 --> 00:47:30,030
Cela ne m'empêche pas d'aimer. Et je ne dois pas t'empêcher de m'aimer.

815
00:47:30,030 --> 00:47:34,739
Je m'empêche de te faire l'amour.

816
00:47:34,739 --> 00:47:34,740
Je ne veux pas de ce genre de vie. Je m'empêche de te faire l'amour.

817
00:47:34,740 --> 00:47:39,409
Je ne veux pas de ce genre de vie.

818
00:47:41,110 --> 00:47:43,710
Et je ne pense pas que tu le veuilles non plus.

819
00:48:31,789 --> 00:48:34,028
Désolé de vous déranger à la maison, monsieur.

820
00:48:34,028 --> 00:48:36,829
Oh... ce n'est pas un problème.

821
00:48:36,829 --> 00:48:39,079
- Entre. - Merci.

822
00:48:41,489 --> 00:48:44,579
J'ai couru quelques tours.

823
00:48:44,579 --> 00:48:47,719
- Je ne vais pas habituellement sur le terrain. - Merci.

824
00:48:47,719 --> 00:48:49,638
L'âge m'appartient.

825
00:48:49,639 --> 00:48:52,329
Quelle forme pratiquez-vous ? Contexte...

826
00:48:52,329 --> 00:48:56,619
- Sprinter, ou quoi... ? - Financer un événement marathon.

827
00:48:56,619 --> 00:48:59,619
Je ne pouvais pas courir de marathon quand j'avais vingt ans, et encore moins maintenant.

828
00:48:59,619 --> 00:49:02,089
S'asseoir.

829
00:49:03,090 --> 00:49:04,699
Voulez-vous me poser quelques questions ?

830
00:49:04,699 --> 00:49:06,568
Oui, monsieur, c'est vrai.

831
00:49:06,568 --> 00:49:11,938
Je pense d’abord que nous devrions essayer de clarifier son histoire.

832
00:49:11,938 --> 00:49:13,299
Quelle histoire ?

833
00:49:13,300 --> 00:49:17,028
Le jeune homme qui est venu chez vous pour vendre des choses...

834
00:49:17,028 --> 00:49:20,389
- ... Des pinceaux et tout ça, tu as dit. - Si.

835
00:49:20,389 --> 00:49:23,610
Nous avons de bonnes raisons de croire que vous mentez.

836
00:49:23,610 --> 00:49:24,809
Il ment ?

837
00:49:27,199 --> 00:49:28,500
Oui.

838
00:49:30,199 --> 00:49:31,579
Pourquoi?

839
00:49:32,650 --> 00:49:37,208
Je suis désolé. C'était stupide de ma part.

840
00:49:37,208 --> 00:49:39,538
Voudriez-vous me dire ce qui s'est réellement passé ?

841
00:49:39,539 --> 00:49:44,228
Eh bien, il n'y avait pas de vendeur de pinceaux. Un ami m'a parlé du voleur...

842
00:49:44,228 --> 00:49:45,728
- ... Georges. - Un ami ?

843
00:49:45,728 --> 00:49:46,478
Oui.

844
00:49:46,978 --> 00:49:49,218
Qu'en est-il de cet ami à propos du vol ?

845
00:49:49,219 --> 00:49:53,429
Oh, je ne savais pas exactement. Je suppose.

846
00:49:53,429 --> 00:49:54,469
Comment as-tu deviné ?

847
00:49:54,469 --> 00:49:59,228
Ah... eh bien, je buvais avec George dans un café

848
00:49:59,228 --> 00:50:01,598
et il m'a mentionné, mon ami m'a mentionné.

849
00:50:01,599 --> 00:50:04,550
Il a dit où vivre. Il était venu dîner.

850
00:50:04,550 --> 00:50:06,739
Mon ami. Il était venu dîner quelques jours auparavant,

851
00:50:06,739 --> 00:50:06,740
et je disais tout à George. Et puis... quand le vol a eu lieu, mon ami. Il était venu dîner quelques jours auparavant,

852
00:50:06,740 --> 00:50:11,869
et je disais tout à George. Et puis... quand le vol a eu lieu

853
00:50:11,869 --> 00:50:14,579
J'en ai parlé à mon ami...

854
00:50:14,579 --> 00:50:19,360
et puis elle m'a dit que ça aurait pu être George. Il savait que George était...

855
00:50:19,360 --> 00:50:24,139
petit voleur, ou autre. C'était juste une supposition.

856
00:50:24,139 --> 00:50:27,188
- Mais son amie avait raison. - Vraiment ?

857
00:50:27,188 --> 00:50:31,399
Les détectives ont trouvé quelque chose ici, dans la maison.

858
00:50:31,400 --> 00:50:33,400
Cet homme, George, a un casier judiciaire.

859
00:50:33,400 --> 00:50:38,229
Oh je vois. Donc ça le prouve. Oui, je vois.

860
00:50:39,228 --> 00:50:42,000
C'est son ami : comment s'appelle-t-il ?

861
00:50:42,000 --> 00:50:45,438
Mmm... Ron. Ron Miller.

862
00:50:46,438 --> 00:50:48,879
Un collègue à l'université ?

863
00:50:48,880 --> 00:50:51,378
Ah... eh bien, non.

864
00:50:51,378 --> 00:50:54,748
- Un connu. - Oui, quelque chose comme ça.

865
00:50:54,748 --> 00:50:56,188
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

866
00:50:56,188 --> 00:50:58,628
- Pas beaucoup. - Combien de temps?

867
00:50:58,628 --> 00:51:01,538
Ah... trois ou quatre semaines.

868
00:51:01,539 --> 00:51:03,059
Comment vous êtes-vous rencontré ?

869
00:51:03,059 --> 00:51:03,060
Le sait déjà. Mine de rien. Comment vous êtes-vous rencontré ?

870
00:51:03,060 --> 00:51:05,299
Le sait déjà. Mine de rien.

871
00:51:05,300 --> 00:51:08,099
- Alors c'est juste une simple connaissance ? - Si.

872
00:51:08,099 --> 00:51:08,100
- Ne jamais l'appeler un ami proche ? - Ne pas! - Alors c'est juste une simple connaissance ? - Si.

873
00:51:08,100 --> 00:51:10,969
- Ne jamais l'appeler un ami proche ? - Ne pas!

874
00:51:10,969 --> 00:51:14,708
Alors pourquoi as-tu menti pour cacher son identité ?

875
00:51:14,708 --> 00:51:19,728
- Eh bien, je ne voulais pas qu'il ait des ennuis. - Pourquoi pas?

876
00:51:19,728 --> 00:51:22,759
Après tout, c'est en partie responsable du vol de sa maison.

877
00:51:22,759 --> 00:51:25,458
- Non, je ne dirais pas ça. - Que diriez-vous ?

878
00:51:25,458 --> 00:51:28,058
- Eh bien, je ne dirais pas responsable. - En partie responsable.

879
00:51:28,059 --> 00:51:31,599
Bien. C'est difficile à dire, est-ce clair ? En d’autres termes, il est difficile de dire exactement…

880
00:51:31,599 --> 00:51:35,199
participation à cela, en fait, ce qui était... est.

881
00:51:35,199 --> 00:51:35,200
- Il a donné sa direction à George. - Oui. Votre participation à cela, en fait, ce qui était... est.

882
00:51:35,200 --> 00:51:37,500
- Il a donné sa direction à George. - Si.

883
00:51:37,500 --> 00:51:40,000
Et il savait probablement que George avait un casier judiciaire.

884
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Si!

885
00:51:41,000 --> 00:51:43,300
Alors, pourquoi tous ces mensonges racontés pour protéger ?

886
00:51:43,300 --> 00:51:46,429
Eh bien, parce que j'ai une liaison avec lui.

887
00:51:47,429 --> 00:51:49,068
Avec Miller ?

888
00:51:50,068 --> 00:51:53,509
Avec Ron. Oui.

889
00:51:54,128 --> 00:51:58,949
Avez-vous une relation sexuelle avec cet homme ?

890
00:51:59,949 --> 00:52:00,949
Oui.

891
00:52:03,039 --> 00:52:05,719
Quel genre de relation sexuelle ?

892
00:52:05,719 --> 00:52:08,349
Combien y a-t-il de types ?

893
00:52:09,349 --> 00:52:11,599
Vous me le dites, monsieur.

894
00:52:11,599 --> 00:52:14,628
Que sais-tu exactement ?

895
00:52:14,628 --> 00:52:19,599
J'ai besoin de comprendre la nature exacte de la relation sexuelle.

896
00:52:19,599 --> 00:52:24,588
Tu veux dire... tu sais ce qu'on a fait ?

897
00:52:24,588 --> 00:52:26,389
Cela aiderait.

898
00:52:33,400 --> 00:52:34,700
Bien.

899
00:52:37,980 --> 00:52:44,969
Puisqu’il ne s’agissait que d’une simple masturbation mutuelle.

900
00:52:44,969 --> 00:52:48,379
- Vous avez fait de la pénétration ? - Ne pas!

901
00:52:50,340 --> 00:52:53,489
Réalisez-vous ce que vous avez dit ? C'est un crime.

902
00:52:53,489 --> 00:52:55,699
Écoutez, n'est-ce pas hors de propos ?

903
00:52:55,699 --> 00:52:59,169
Je pensais qu'on essayait d'établir qui avait volé ma maison.

904
00:52:59,170 --> 00:53:00,748
Cela fait partie, oui.

905
00:53:00,748 --> 00:53:03,250
C'est une partie !, une partie de quoi ?

906
00:53:03,250 --> 00:53:08,590
Je viens de dire qu'il a commis un crime ! Je ne peux pas... je ne peux pas ignorer.

907
00:53:08,590 --> 00:53:11,460
- Quel délit ? - Outrage à la moralité.

908
00:53:11,460 --> 00:53:17,159
Ah, écoute, je ne corrompí Ron. Il savait exactement ce qu'il faisait.

909
00:53:17,159 --> 00:53:20,759
Il est venu chez moi-ma maison, je n'ai pas oublié-

910
00:53:20,760 --> 00:53:23,860
bien conscient que nous coucherions probablement ensemble.

911
00:53:23,860 --> 00:53:28,199
Ce n'était pas une surprise pour lui. Il a eu beaucoup d'expériences homosexuelles.

912
00:53:28,199 --> 00:53:28,200
Il est absurde de parler de crimes. Ce n'était pas une surprise pour lui. Il a eu beaucoup d'expériences homosexuelles.

913
00:53:28,200 --> 00:53:31,418
Il est absurde de parler de crimes.

914
00:53:31,418 --> 00:53:35,190
Et tout s'est passé ici, en privé.

915
00:53:35,190 --> 00:53:38,800
Chez moi, en privé.

916
00:53:38,800 --> 00:53:43,280
Si je ne l’avais pas fait, je n’aurais jamais dit que je l’aurais su.

917
00:53:44,000 --> 00:53:45,300
Mais moi ce qu'il a dit.

918
00:53:48,280 --> 00:53:50,850
Tu ne pourrais pas oublier ?

919
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
Ne peut pas?

920
00:53:58,849 --> 00:54:00,599
Quel âge a cet homme, Miller ?

921
00:54:04,800 --> 00:54:07,769
Dix-neuf vingt...

922
00:54:08,070 --> 00:54:12,019
Et quel âge avez-vous, monsieur ?

923
00:54:12,019 --> 00:54:17,199
Vous voyez, je ne devrais pas le dire. Je dis toujours des choses que je ne devrais pas.

924
00:54:17,199 --> 00:54:20,919
Il n’est sûrement pas nécessaire d’en faire toute une histoire.

925
00:54:21,260 --> 00:54:27,260
Vous pouvez probablement oublier ce que j'ai dit.

926
00:54:31,809 --> 00:54:33,409
Ne peut pas?

927
00:54:39,780 --> 00:54:42,780
Je ne demande pas grand-chose.

928
00:54:43,440 --> 00:54:44,940
S'il te plaît?

929
00:54:45,960 --> 00:54:47,210
Bien...

930
00:54:48,989 --> 00:54:52,199
Quelle est... quelle est ma position si je fais une déclaration ?

931
00:54:53,699 --> 00:54:57,609
- Tu veux que je le fasse ? - Cela dépend de vous, monsieur.

932
00:55:00,599 --> 00:55:01,799
Quoi qu'il en soit...

933
00:55:02,619 --> 00:55:03,819
D'accord, je vais faire une déclaration.

934
00:55:07,090 --> 00:55:10,039
Veut que j'aille au commissariat... Je vais m'habiller.

935
00:55:16,679 --> 00:55:20,869
Pat me dit qu'il a réussi à décoder certains messages du sous-marin allemand.

936
00:55:20,869 --> 00:55:23,739
Oui, pendant un moment, nous avons cru que c'était fait, mais...

937
00:55:23,739 --> 00:55:26,369
maintenant, il semble que les Allemands aient amélioré les machines Enigma

938
00:55:26,369 --> 00:55:28,940
nous devons donc trouver une nouvelle voie d'entrée.

939
00:55:28,940 --> 00:55:33,300
Je sais comment faire, Knox, mais nous avons besoin de machines plus rapides.

940
00:55:33,300 --> 00:55:36,309
Eh bien, au moins, le gouvernement est probablement au courant

941
00:55:36,309 --> 00:55:36,310
quelle est l'importance de votre travail. Eh bien, au moins, le gouvernement est probablement au courant

942
00:55:36,310 --> 00:55:39,360
quelle est l'importance de votre travail.

943
00:55:39,360 --> 00:55:42,679
« Les oies aux œufs d’or », n’est-ce pas ce qu’a dit Churchill ?

944
00:55:42,679 --> 00:55:42,680
Oh, mais il comptait pour nous tous. « Les oies aux œufs d’or », n’est-ce pas ce qu’a dit Churchill ?

945
00:55:42,680 --> 00:55:44,568
Oh, mais il comptait pour nous tous.

946
00:55:44,568 --> 00:55:48,300
- Toi en particulier. - C'est très flatteur, Knox.

947
00:55:48,300 --> 00:55:51,650
- Cela me met mal à l'aise. - Et pourquoi ?

948
00:55:51,650 --> 00:55:55,230
Eh bien, je sens sa piqûre dans la queue, qui s'approche.

949
00:55:55,230 --> 00:55:59,869
Eh bien, ce n’est pas vraiment une piqûre.

950
00:55:59,869 --> 00:56:05,469
J'ai entendu dire qu'il enfilait ta tasse de thé au radiateur.

951
00:56:05,469 --> 00:56:09,699
Oh, c'est une précaution raisonnable ! Les tasses à thé sont très fines.

952
00:56:09,699 --> 00:56:11,849
Certaines personnes trouvent cela irritant.

953
00:56:11,849 --> 00:56:16,139
Eh bien, je trouve irritant que certaines personnes trouvent cela irritant.

954
00:56:16,139 --> 00:56:18,309
Je pense que cela pourrait être un peu plus discret.

955
00:56:18,309 --> 00:56:20,480
ET ma tasse de thé ?

956
00:56:20,480 --> 00:56:24,030
À propos de ce jeune ingénieur qui travaille avec vous.

957
00:56:24,030 --> 00:56:27,750
Des talents ont été mis en mouvement.

958
00:56:28,750 --> 00:56:31,239
Puis-je m’attendre à une leçon de morale ?

959
00:56:31,239 --> 00:56:33,479
Bon sens.

960
00:56:33,480 --> 00:56:36,708
Je veux dire, je m'en fiche si tu décides d'aller au lit

961
00:56:36,708 --> 00:56:40,039
avec des enfants de chœur ou des cockers,

962
00:56:40,039 --> 00:56:44,529
mais il serait plus sage de garder secrète sa vie privée.

963
00:56:44,530 --> 00:56:46,840
Est-ce un avertissement officiel ?

964
00:56:46,840 --> 00:56:49,210
Des conseils amicaux, rien de plus.

965
00:56:49,210 --> 00:56:51,610
Je veux dire... tout d'abord.

966
00:56:51,610 --> 00:56:55,210
Ce que nous faisons ici, et surtout ce que vous faites ici,

967
00:56:55,210 --> 00:57:00,190
Elle a une influence directe et décisive sur le déroulement de la guerre.

968
00:57:00,190 --> 00:57:03,969
Eh bien... un très jeune ingénieur

969
00:57:03,969 --> 00:57:03,970
Il occupe sans aucun doute une deuxième place. Eh bien... un très jeune ingénieur

970
00:57:03,970 --> 00:57:05,708
Il occupe sans aucun doute une deuxième place.

971
00:57:05,708 --> 00:57:09,230
Je pensais que tu avais dit que les règles n'étaient importantes qu'au cricket.

972
00:57:09,230 --> 00:57:15,440
Oh, c'est tellement absurde cette obsession moderne de la satisfaction sexuelle !

973
00:57:15,440 --> 00:57:18,960
La passion est terriblement surfaite, à mon avis.

974
00:57:18,960 --> 00:57:23,300
On est plus heureux quand le sexe est un plaisir dont on se souvient vaguement,

975
00:57:23,300 --> 00:57:27,690
comme grimper aux pommiers ou construire des châteaux de sable.

976
00:57:27,690 --> 00:57:31,059
Mais il ne s’attend pas à ce que vous soyez d’accord avec cela !

977
00:57:31,059 --> 00:57:34,279
Eh bien, comme tout le monde, je ne peux parler que d'après mon expérience personnelle.

978
00:57:34,280 --> 00:57:38,110
Je suis marié et heureux depuis plus de vingt ans et je suis heureux de le dire

979
00:57:38,110 --> 00:57:42,570
La passion n'a jamais joué un rôle significatif dans notre relation.

980
00:57:42,570 --> 00:57:46,239
Vous pouvez compter davantage sur la compréhension et la camaraderie.

981
00:57:46,239 --> 00:57:46,240
La passion est toujours... éphémère. Vous pouvez compter davantage sur la compréhension et la camaraderie.

982
00:57:46,240 --> 00:57:50,149
La passion est toujours... éphémère.

983
00:57:50,150 --> 00:57:53,579
Ou peut-être qu'un bref moment de passion vaut plus

984
00:57:53,579 --> 00:57:57,750
vingt ans de compagnie sans événements.

985
00:57:57,750 --> 00:58:00,199
Je n'ai pas dit que cela s'était déroulé sans incident.

986
00:58:01,199 --> 00:58:04,699
De toute façon, on ne parle pas de moi, on parle de toi.

987
00:58:05,199 --> 00:58:08,109
Oui. J'ai entendu dire que tu n'étais pas très bon.

988
00:58:08,110 --> 00:58:11,500
- Et ça doit suffire ? - Rien. Il changeait de sujet.

989
00:58:11,500 --> 00:58:15,900
Ah... beaucoup de gens, en tant qu'administrateurs et militaires,

990
00:58:15,900 --> 00:58:20,329
Bletchly est considéré comme le foyer de l'anarchie et de l'indiscipline.

991
00:58:20,329 --> 00:58:23,679
Ils prient pour trouver une excuse pour y remédier.

992
00:58:23,679 --> 00:58:27,448
- Mais dis juste le méchant. - Peut être.

993
00:58:27,449 --> 00:58:31,500
A quoi ça sert d'avoir un système...

994
00:58:31,500 --> 00:58:34,349
donner de l'autorité à des gens qui ne la méritent pas ?

995
00:58:34,349 --> 00:58:38,750
Vous dites que je me plains. Dieu saint ! Bien sûr, je me plains !

996
00:58:38,750 --> 00:58:42,349
Il ne faisait rien. Vous savez, comme moi.

997
00:58:42,568 --> 00:58:45,500
Personne n’a compris quel était le nœud du problème.

998
00:58:45,500 --> 00:58:49,400
Il ne s’agissait pas de plus de choses, ni de plus d’argent…

999
00:58:49,400 --> 00:58:53,500
Nous avions besoin de nouvelles idées, d'électronique et d'industrie.

1000
00:58:53,500 --> 00:58:58,099
Et tu ne faisais absolument rien pour ça.

1001
00:58:58,099 --> 00:59:00,099
Si je n'avais pas eu affaire à M. Churchill,

1002
00:59:00,099 --> 00:59:03,099
si elle était passée par le cercle habituel des voies appropriées,

1003
00:59:03,099 --> 00:59:06,179
nous serions coincés, les bras croisés, sans arriver nulle part.

1004
00:59:06,179 --> 00:59:09,429
Vous savez, ces gens, ce que Churchill a répondu à ma lettre ? Il sait ?

1005
00:59:09,429 --> 00:59:14,000
"Assurez-vous qu'ils aient tout ce qu'ils veulent en priorité".

1006
00:59:14,000 --> 00:59:16,929
- Je sais, je sais. - C'est ce qu'il a écrit. "Courez maintenant"

1007
00:59:17,320 --> 00:59:20,909
Je sais, et je ne dis pas que tu fais les choses mal.

1008
00:59:20,909 --> 00:59:20,910
J'essaie juste d'expliquer, avec des méthodes aussi peu orthodoxes, je sais, et je ne dis pas que vous faites les choses mal.

1009
00:59:20,910 --> 00:59:25,199
J'essaie juste d'expliquer, avec des méthodes aussi peu orthodoxes,

1010
00:59:25,199 --> 00:59:26,799
ce qui provoque un désagrément considérable.

1011
00:59:26,800 --> 00:59:30,460
Tout ce qui compte, c'est le travail que nous faisons. Des divergences d'opinions,

1012
00:59:30,460 --> 00:59:33,460
les différences de caractère ne devraient pas compter sur cela.

1013
00:59:33,460 --> 00:59:35,960
- C'est vrai, mais compte. - Mais ils ne devraient pas.

1014
00:59:35,960 --> 00:59:39,719
On ne peut pas traverser la vie en ignorant l'effet qu'elle a sur les autres.

1015
00:59:39,719 --> 00:59:42,409
ou l'effet que les autres ont sur vous.

1016
00:59:42,409 --> 00:59:47,179
- Tu peux essayer. - D'accord, je vais vous donner un exemple.

1017
00:59:47,179 --> 00:59:47,180
Il y a quelques minutes, il m'a posé des questions sur ma santé. - Tu peux essayer. - D'accord, je vais vous donner un exemple.

1018
00:59:47,180 --> 00:59:50,399
Il y a quelques minutes, il m'a posé des questions sur ma santé.

1019
00:59:50,400 --> 00:59:53,500
Supposons que je dise que j'ai une maladie mortelle,

1020
00:59:53,500 --> 00:59:57,550
et cela m'a laissé un an, plus ou moins.

1021
00:59:57,550 --> 01:00:00,309
Supposons que je sois brisé, brisé.

1022
01:00:00,309 --> 01:00:00,310
Supposons que j'ouvre mon cœur et que je dise que je ne veux pas mourir, je suppose brisé, brisé.

1023
01:00:00,310 --> 01:00:06,449
Supposons que j'ouvre mon cœur et dis que je ne veux pas mourir,

1024
01:00:06,449 --> 01:00:10,000
J'ai peur et... désespéré.

1025
01:00:10,590 --> 01:00:14,409
Eh bien, je ne pense pas que vous ayez reçu une telle révélation.

1026
01:00:14,409 --> 01:00:14,410
Je suis sûr que vous trouveriez pénible, embarrassant. Eh bien, je ne pense pas que vous ayez reçu une telle révélation.

1027
01:00:14,410 --> 01:00:16,619
Je suis sûr que tu trouverais pénible, embarrassant,

1028
01:00:16,619 --> 01:00:18,819
et quelque peu inconsidéré.

1029
01:00:18,820 --> 01:00:24,429
Et donc, étant conscient de vos sentiments comme des miens,

1030
01:00:24,429 --> 01:00:24,430
il semblerait que ce soit le bon moment et le bon moment... Et donc, étant conscient de vos sentiments comme des miens,

1031
01:00:24,430 --> 01:00:30,250
il semblerait que ce serait le bon moment et le bon moment...

1032
01:00:30,250 --> 01:00:33,820
Je... modère ma réponse.

1033
01:00:33,820 --> 01:00:35,960
Est-ce que mourir, c'est être ?

1034
01:00:35,960 --> 01:00:39,559
De même, du moins c'est ce qu'il me semble,

1035
01:00:40,059 --> 01:00:44,068
quand vous révélez la nature de leur sexualité,

1036
01:00:44,068 --> 01:00:49,489
Vous ne pouvez pas vous permettre d’ignorer l’effet que cela aura sur les gens.

1037
01:00:49,489 --> 01:00:52,508
La peur, par exemple...

1038
01:00:52,509 --> 01:00:57,710
quand on demande aux gens d’accepter quelque chose que vous ne comprenez pas.

1039
01:00:57,710 --> 01:01:00,048
Ô... colère,

1040
01:01:00,048 --> 01:01:04,498
quand tu révèles sans honte,

1041
01:01:04,498 --> 01:01:07,899
C'est contraire à tout ce que nous avons toujours cru.

1042
01:01:08,900 --> 01:01:10,878
Et la douleur...

1043
01:01:10,878 --> 01:01:13,538
Cela causera beaucoup de douleur.

1044
01:01:13,539 --> 01:01:17,478
Pas lui-même, même si cela me concerne nécessairement, de toute façon,

1045
01:01:17,478 --> 01:01:22,348
mais... ... des gens qui sont proches de vous...

1046
01:01:22,849 --> 01:01:25,269
tout ce que tu veux.

1047
01:01:25,568 --> 01:01:27,469
Douleur... beaucoup de douleur.

1048
01:01:35,378 --> 01:01:38,909
Je pense que je vais prendre un verre après tout.

1049
01:01:38,909 --> 01:01:40,309
Tu viens avec moi ?

1050
01:01:40,309 --> 01:01:41,389
Non merci.

1051
01:01:45,088 --> 01:01:48,298
Ton ami Wittgenstein

1052
01:01:48,298 --> 01:01:52,429
une fois, il a écrit quelque chose qui m’a profondément impressionné.

1053
01:01:53,128 --> 01:01:57,288
Je me suis assis, tu sais, avec ce livre à la main

1054
01:01:57,289 --> 01:01:59,719
et j'ai mémorisé ce qu'il avait écrit.

1055
01:02:01,179 --> 01:02:03,849
Voici ce qu'il a dit :

1056
01:02:03,849 --> 01:02:08,269
"Nous sentons... que même si... tout...

1057
01:02:08,269 --> 01:02:11,768
les questions scientifiques auxquelles il faut répondre atteignent,

1058
01:02:11,768 --> 01:02:17,399
les problèmes de la vie continuent... sans être résolus. "

1059
01:02:22,099 --> 01:02:23,299
Qui ?

1060
01:02:23,530 --> 01:02:24,929
C'est moi.

1061
01:02:24,929 --> 01:02:24,930
Alan, chérie ! C'est moi.

1062
01:02:24,930 --> 01:02:26,129
Alan, chérie !

1063
01:02:27,019 --> 01:02:31,019
Oh, tu es tellement idiot, pourquoi ne me dis-tu pas que tu viens ?

1064
01:02:31,019 --> 01:02:35,019
Il n'était pas sûr de pouvoir le faire. Je ne voulais pas décevoir.

1065
01:02:35,019 --> 01:02:38,039
C'est une merveilleuse surprise. Je suis très heureux.

1066
01:02:38,039 --> 01:02:42,219
Oh, regarde cette hideuse veste ! J'aimerais que tu prennes soin d'elle.

1067
01:02:42,219 --> 01:02:45,719
Combien de temps peux-tu rester ? Ne me dis pas que tu dois y aller demain matin.

1068
01:02:45,719 --> 01:02:47,969
Ah, oui... il faudra peut-être le faire.

1069
01:02:47,969 --> 01:02:50,230
Cela n'a pas d'importance. N'y pensez pas.

1070
01:02:50,230 --> 01:02:53,000
J'ai entièrement redécoré la chambre d'amis.

1071
01:02:53,000 --> 01:02:54,420
Beaux rideaux, à motifs.

1072
01:02:54,420 --> 01:03:00,519
Maman... écoute, j'ai quelque chose à te dire.

1073
01:03:00,820 --> 01:03:01,539
Quelque chose de sympa ?

1074
01:03:03,469 --> 01:03:05,279
Non, j'ai bien peur que non.

1075
01:03:05,280 --> 01:03:09,420
Vous n'étiez pas venu ici pour me dire quelque chose de gentil. Qu'est-ce que c'est?

1076
01:03:10,420 --> 01:03:15,170
Eh bien... j'ai un problème.

1077
01:03:15,170 --> 01:03:18,340
Quel genre de problème ?

1078
01:03:18,340 --> 01:03:20,590
Un problème sérieux.

1079
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
Dites-moi.

1080
01:03:30,210 --> 01:03:35,980
Eh bien... c'est tellement... difficile à expliquer.

1081
01:03:35,980 --> 01:03:38,409
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'argent ?

1082
01:03:38,409 --> 01:03:40,409
Ne pas.

1083
01:03:43,320 --> 01:03:49,210
Ecoute... tu sais que je n'ai jamais beaucoup intéressé les femmes.

1084
01:03:49,210 --> 01:03:53,099
Les gens de votre classe le sont si rarement.

1085
01:03:53,099 --> 01:03:55,670
Ma classe ?

1086
01:03:55,670 --> 01:03:58,940
Que veux-tu dire, ma classe ?

1087
01:03:58,940 --> 01:04:03,099
Des gens qui passent leur vie la tête enfouie dans les livres.

1088
01:04:03,099 --> 01:04:05,199
Cela n'a rien à voir avec ça.

1089
01:04:05,199 --> 01:04:07,059
Qu'est-ce que c'est alors ?

1090
01:04:07,059 --> 01:04:08,259
Je...

1091
01:04:10,010 --> 01:04:14,789
Je n'ai aucun sentiment sexuel envers les femmes.

1092
01:04:14,789 --> 01:04:14,790
C'est probablement pour ça que les gens semblent si divorcés de nos jours. Je n'ai aucun sentiment sexuel envers les femmes.

1093
01:04:14,790 --> 01:04:19,289
C'est probablement pour ça que les gens semblent si divorcés de nos jours.

1094
01:04:19,289 --> 01:04:25,500
Maman... s'il te plaît, écoute. Pourriez-vous s'il vous plaît essayer de comprendre ?

1095
01:04:25,500 --> 01:04:27,099
Je fais de mon mieux.

1096
01:04:27,099 --> 01:04:31,360
La police a découvert que j'avais une liaison avec un homme.

1097
01:04:32,360 --> 01:04:35,320
- Un homme ? - Si.

1098
01:04:36,820 --> 01:04:38,019
Je suis désolé.

1099
01:04:41,329 --> 01:04:46,130
Il n'y a pas d'autre moyen de le savoir.

1100
01:04:46,130 --> 01:04:50,789
Tu veux dire un pédé ? Pensez-vous que vous en sortirez dans les journaux ?

1101
01:04:51,789 --> 01:04:55,110
Je ne sais pas... Peut-être.

1102
01:04:56,559 --> 01:05:00,130
Dieu merci, ton père n'est pas vivant. J'étais tellement fière de toi !

1103
01:05:08,300 --> 01:05:12,010
Avez-vous toujours...? Je veux dire...

1104
01:05:12,010 --> 01:05:16,409
- As-tu toujours été comme ça ? - Si.

1105
01:05:16,409 --> 01:05:16,410
Toujours? - As-tu toujours été comme ça ? - Si.

1106
01:05:16,410 --> 01:05:17,609
Toujours?

1107
01:05:19,590 --> 01:05:20,789
Oui.

1108
01:05:21,849 --> 01:05:25,000
Mais qu'en est-il de cette fille avec qui tu étais fiancée ? Quel était son nom ? Tapoter.

1109
01:05:25,000 --> 01:05:28,400
Maman! ... Je n'ai jamais été fiancé avec elle.

1110
01:05:28,400 --> 01:05:29,590
Mais tu l'aimes.

1111
01:05:29,590 --> 01:05:35,269
Il aimait, oui. Je l'aimais comme une amie.

1112
01:05:35,269 --> 01:05:37,119
Que va-t-il se passer ?

1113
01:05:37,119 --> 01:05:39,119
Il y aura un procès.

1114
01:05:39,119 --> 01:05:41,319
- Le portez-vous au tribunal ? - Si.

1115
01:05:43,320 --> 01:05:46,630
- Irez-vous en prison ? - Peut-être.

1116
01:05:46,630 --> 01:05:50,070
Comment la police l’a-t-elle découvert ?

1117
01:05:50,070 --> 01:05:53,330
Vous êtes-vous fait prendre ? Avez-vous trouvé cet homme ?

1118
01:05:53,630 --> 01:05:55,630
Je lui ai dit.

1119
01:05:58,300 --> 01:06:00,900
Pourquoi? ... Pourquoi!

1120
01:06:02,099 --> 01:06:03,599
Excusez-moi.

1121
01:06:06,000 --> 01:06:07,199
Ah, Alain !

1122
01:06:13,590 --> 01:06:18,360
Comment as-tu pu toucher un homme comme ça ? Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1123
01:06:22,650 --> 01:06:26,900
- Est-ce que cela affectera votre carrière ? - Peut-être.

1124
01:06:27,900 --> 01:06:30,980
- Comment? - Je ne sais pas!

1125
01:06:37,630 --> 01:06:40,030
Que puis-je faire pour vous aider ?

1126
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Eh bien... rien.

1127
01:06:51,070 --> 01:06:53,969
Mais je dois bien pouvoir faire quelque chose.

1128
01:06:53,969 --> 01:06:55,809
Laissez-moi s'il vous plaît. Tu as l'air si impuissant.

1129
01:06:55,809 --> 01:06:57,809
C'est ce que je ressens.

1130
01:07:03,068 --> 01:07:05,779
Vous souvenez-vous de l'époque où vous étiez à Hazelhurst ?

1131
01:07:05,780 --> 01:07:08,489
Il fallait avoir dix ou onze ans.

1132
01:07:08,489 --> 01:07:08,490
Nous étions tous allés en Écosse pour les vacances d'été. Il fallait avoir dix ou onze ans.

1133
01:07:08,490 --> 01:07:11,529
Nous étions tous allés en Écosse pour les vacances d'été.

1134
01:07:11,530 --> 01:07:12,920
Tu te souviens ?

1135
01:07:12,920 --> 01:07:15,820
Lochinver.

1136
01:07:15,820 --> 01:07:18,340
Papa est allé pêcher la truite.

1137
01:07:18,340 --> 01:07:23,400
Je dessine. Nous avons bu du thé en pique-nique sur l'herbe.

1138
01:07:23,400 --> 01:07:28,090
Et puis nous avons dû retourner en Inde, et tu as dû retourner à l'école,

1139
01:07:28,090 --> 01:07:31,739
- Retour à Hazelhurst. - Si.

1140
01:07:31,739 --> 01:07:31,740
- Tu te souviens ? - Oui… je me souviens. - Retour à Hazelhurst. - Si.

1141
01:07:31,740 --> 01:07:35,419
- Tu te souviens ? - Oui… je me souviens.

1142
01:07:36,940 --> 01:07:42,869
Nous avons pris un taxi pour aller à l'école, et quand nous nous détournons

1143
01:07:42,869 --> 01:07:45,989
Vous avez essayé de nous courir après.

1144
01:07:45,989 --> 01:07:49,619
Vous avez couru sur la route derrière le taxi.

1145
01:07:49,619 --> 01:07:51,829
Vos bras étaient larges ;

1146
01:07:51,829 --> 01:07:55,029
Ta bouche était ouverte ; Tu disais quelque chose,

1147
01:07:55,030 --> 01:07:58,449
crier quelque chose; mais je ne pouvais pas entendre ce que c'était.

1148
01:07:58,449 --> 01:07:58,450
Il y avait quelques buissons aux portes de l'école ; des rhododendrons, je pense. crier quelque chose; mais je ne pouvais pas entendre ce que c'était.

1149
01:07:58,450 --> 01:08:03,699
Il y avait quelques buissons aux portes de l'école ; des rhododendrons, je pense.

1150
01:08:03,699 --> 01:08:10,259
Ils étaient comme un grand rideau vert qui courait devant mes yeux.

1151
01:08:10,260 --> 01:08:15,889
Buissons tu as tendu la main. Il ne pouvait pas voir.

1152
01:08:15,889 --> 01:08:15,890
Je me souviens que j'étais presque à bout de souffle. Buissons tu as tendu la main. Il ne pouvait pas voir.

1153
01:08:15,890 --> 01:08:21,289
Je me souviens que j'étais presque à bout de souffle.

1154
01:08:21,289 --> 01:08:28,289
Je voulais sauter du taxi, revenir en courant et te tenir dans mes bras pour toujours.

1155
01:08:30,609 --> 01:08:36,609
Je ne savais pas que tu ressentais ça.

1156
01:08:43,010 --> 01:08:45,010
À 21 heures, M. Turing,

1157
01:08:45,010 --> 01:08:47,779
Il a quitté la pièce pour téléphoner.

1158
01:08:47,779 --> 01:08:52,939
Il a laissé sa veste sur le bras du fauteuil et en a soutenu huit livres.

1159
01:08:52,939 --> 01:08:56,170
Au bout d'un moment, elle revint dans la cuisine.

1160
01:08:56,170 --> 01:08:59,409
J'étais penché sur moi, elle pose sa tête sur mon épaule

1161
01:08:59,409 --> 01:09:02,408
et il a pris ma main entre ses jambes.

1162
01:09:02,408 --> 01:09:05,168
J'ai fabriqué une autre paille, mais il ne m'a jamais touché.

1163
01:09:05,168 --> 01:09:07,788
Non, je l'ai fait pour mon propre bénéfice sexuel,

1164
01:09:07,788 --> 01:09:09,708
mais parce que j'ai entendu dire que tu l'avais payé.

1165
01:09:11,060 --> 01:09:16,719
Je ne le ferai jamais, même si j'en ai l'occasion. Je sais que c'est faux.

1166
01:09:16,719 --> 01:09:19,338
D'accord, Miller. Signez ici.

1167
01:09:26,399 --> 01:09:29,399
- Uniquement du thé, du thé accompagné de pâtisseries. - Merci.

1168
01:09:30,769 --> 01:09:32,679
Heureux de vous voir, prof.

1169
01:09:32,679 --> 01:09:34,559
Content de te voir aussi.

1170
01:09:34,559 --> 01:09:36,649
Merci d'être venu me voir.

1171
01:09:36,649 --> 01:09:39,300
Eh bien, je voulais que tu saches ce qui s'est passé

1172
01:09:39,300 --> 01:09:44,139
et je voulais l'entendre de moi, et... vous savez, de seconde main.

1173
01:09:45,038 --> 01:09:46,298
Merci.

1174
01:09:46,298 --> 01:09:50,719
Oh, c'est dans les journaux du dimanche.

1175
01:09:50,719 --> 01:09:55,948
Un titre disait : « L’accusé avait un gros cerveau ».

1176
01:09:55,948 --> 01:09:57,768
Cela ne pourrait donc pas être pire, je suppose.

1177
01:09:57,769 --> 01:10:01,899
Même si je l'ai utilisé la dernière fois donc je ne suis pas inquiet.

1178
01:10:01,899 --> 01:10:06,439
J'ai beaucoup pensé à toi. Cela a dû être horrible.

1179
01:10:06,439 --> 01:10:10,378
Non, en fait, ce n’était pas aussi grave que je le craignais.

1180
01:10:10,378 --> 01:10:13,778
J'ai été mis en cellule pendant le procès.

1181
01:10:13,779 --> 01:10:16,369
Être derrière les barreaux n’était en aucun cas désagréable.

1182
01:10:16,369 --> 01:10:16,370
C'était un merveilleux manque de responsabilité. Être en prison n'était en aucun cas désagréable.

1183
01:10:16,370 --> 01:10:20,470
C'était un merveilleux manque de responsabilité,

1184
01:10:20,470 --> 01:10:23,279
comme si j'étais à l'école.

1185
01:10:23,279 --> 01:10:25,548
Pensiez-vous que vous alliez être mis en prison ?

1186
01:10:25,548 --> 01:10:28,078
Non, pas vraiment.

1187
01:10:28,078 --> 01:10:32,668
Non, après tout, c’était un délinquant sans antécédents.

1188
01:10:33,668 --> 01:10:38,118
C'est risible... délinquant sans antécédent.

1189
01:10:38,118 --> 01:10:43,969
Non, je pensais qu'il y avait de fortes chances que je me mette en probation.

1190
01:10:43,969 --> 01:10:46,628
- Ils donnent de la drogue. - Lequel?

1191
01:10:46,628 --> 01:10:48,759
Ils donnent des œstrogènes.

1192
01:10:48,759 --> 01:10:54,010
hormones sexuelles féminines. Il est censé éliminer le désir sexuel masculin.

1193
01:10:54,010 --> 01:10:59,430
Mais ce n'est que pour un an. Ensuite, tout redeviendra normal, espérons-le.

1194
01:10:59,430 --> 01:11:02,829
C'est horrible. Tu ne peux pas refuser ?

1195
01:11:02,829 --> 01:11:05,699
Je n'ai pas, non, non, demandé à le faire.

1196
01:11:05,699 --> 01:11:12,699
J'ai toujours obtenu une libération conditionnelle pour accepter un traitement contre la toxicomanie.

1197
01:11:13,908 --> 01:11:18,148
- Leurs seins grossissent. - Ah, Alain !

1198
01:11:18,149 --> 01:11:24,849
Et personne ne semble savoir si elles disparaissent ou non lorsque vous arrêtez de prendre des drogues.

1199
01:11:25,349 --> 01:11:29,029
- D'accord. Nous devrons attendre et voir. - Horrible.

1200
01:11:29,029 --> 01:11:31,149
Le sentiment de honte est élevé.

1201
01:11:31,149 --> 01:11:34,149
Je n'arrête pas de me demander si je devrais porter un soutien-gorge.

1202
01:11:39,109 --> 01:11:42,868
Ta mère, tu le savais ?

1203
01:11:42,868 --> 01:11:46,579
Oui, j'avais peur de lui dire.

1204
01:11:46,579 --> 01:11:48,430
Nous serons certainement craints !

1205
01:11:50,319 --> 01:11:55,159
Dans ce cas, c'était merveilleux.

1206
01:11:56,849 --> 01:11:59,399
Extraordinaire.

1207
01:11:59,399 --> 01:12:02,399
Il semble que nous pourrions être plus ensemble.

1208
01:12:03,300 --> 01:12:05,300
Je suis heureux.

1209
01:12:06,390 --> 01:12:08,160
Oui moi aussi.

1210
01:12:09,128 --> 01:12:12,300
Qu'est-il arrivé au garçon ?

1211
01:12:12,300 --> 01:12:14,699
Le garçon ? Oh! Ils ont accordé une période de probation.

1212
01:12:14,699 --> 01:12:17,500
Travaille à Londres, je pense. Vous savez, je ne vois jamais.

1213
01:12:17,500 --> 01:12:18,750
Voilà monsieur.

1214
01:12:20,399 --> 01:12:22,399
- Merci. - Merci.

1215
01:12:24,389 --> 01:12:26,949
- Alors tu es marié ! - Si.

1216
01:12:27,739 --> 01:12:30,279
- Au chômage ? - Seule femme au foyer.

1217
01:12:31,000 --> 01:12:34,349
- Tu es content ? - Si.

1218
01:12:34,349 --> 01:12:37,000
Eh bien, je suppose que oui. Je n'y pense pas beaucoup.

1219
01:12:37,000 --> 01:12:38,300
Cela signifie que vous l'êtes.

1220
01:12:40,899 --> 01:12:42,699
J'espère que tu n'es pas trop malheureux.

1221
01:12:42,699 --> 01:12:45,069
Non, je suis mécontent du tout !

1222
01:12:45,069 --> 01:12:47,799
J'ai de très bons amis.

1223
01:12:47,800 --> 01:12:50,399
J'ai passé des vacances très animées.

1224
01:12:50,399 --> 01:12:50,400
- La Norvège. - La Norvège ? J'ai passé des vacances très animées.

1225
01:12:50,400 --> 01:12:52,739
- La Norvège. - La Norvège ?

1226
01:12:52,739 --> 01:12:55,800
Il n'y a aucun problème juridique en Norvège.

1227
01:12:55,800 --> 01:13:00,000
On m'a dit qu'il y avait des endroits où l'on dansait pour les hommes.

1228
01:13:00,000 --> 01:13:02,500
Ce n'est malheureusement pas vrai, malheureusement.

1229
01:13:02,500 --> 01:13:06,600
Mais j'ai rencontré un charmant jeune homme nommé Kjell.

1230
01:13:06,600 --> 01:13:09,130
D'ailleurs, il m'a écrit qu'il voulait venir rester...

1231
01:13:09,130 --> 01:13:11,569
quelques jours, peut-être pendant un moment.

1232
01:13:11,569 --> 01:13:14,000
Évidemment, j’ai fait bonne impression.

1233
01:13:17,838 --> 01:13:20,139
Quel genre de travail faites-vous ?

1234
01:13:20,139 --> 01:13:23,000
- Je suis à l'Université de Manchester. - Oui, je le sais déjà.

1235
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Nous avons construit un ordinateur numérique.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:29,668
Vous vous souvenez de mes théories sur une machine universelle ? Eh bien, nous l'avons fait.

1237
01:13:29,668 --> 01:13:34,099
Nous en avons construit un, et tout cela grâce au travail que nous avons accompli à Bletchley.

1238
01:13:34,099 --> 01:13:37,298
Comme c’est excitant ! Cela a dû être très excitant.

1239
01:13:37,298 --> 01:13:41,100
Et j'utilise l'ordinateur pour simuler

1240
01:13:41,100 --> 01:13:44,319
modèles de croissance des plantes et des animaux.

1241
01:13:44,319 --> 01:13:48,789
Comme le motif de Fibonacci dans un ananas.

1242
01:13:49,788 --> 01:13:52,478
- Tu te souviens quand je t'en ai parlé ? - Si.

1243
01:13:52,479 --> 01:13:58,779
Un soir d'été, où tu pensais être amoureux de moi.

1244
01:13:58,779 --> 01:13:58,780
Je suis allé à l'église avec ta mère et j'ai pleuré tout au long du sermon. Un soir d'été, où tu pensais être amoureux de moi.

1245
01:13:58,780 --> 01:14:03,248
Je suis allé à l'église avec ta mère et j'ai pleuré tout au long du sermon.

1246
01:14:09,509 --> 01:14:13,760
Vous n’avez pas changé d’un iota en Irlande.

1247
01:14:13,760 --> 01:14:17,979
- C'est très gentil de votre part de dire ça. - Ce n'est pas vrai !

1248
01:14:17,979 --> 01:14:17,980
Oh, il semble que cela fasse longtemps depuis Bletchley. - C'est très gentil de votre part de dire ça. - Ce n'est pas vrai !

1249
01:14:17,980 --> 01:14:21,058
Oh, il semble que cela fasse longtemps depuis Bletchley.

1250
01:14:21,059 --> 01:14:24,309
- Ce n'est pas vrai. - Une vie !

1251
01:14:25,470 --> 01:14:29,159
Je me demande si ta tasse de thé est toujours enchaînée au radiateur.

1252
01:14:30,159 --> 01:14:33,659
Non... tu sais, j'ai été grondé pour ça.

1253
01:14:33,659 --> 01:14:36,109
- OMS? - Eh bien, Dilly Knox.

1254
01:14:37,170 --> 01:14:39,658
Pauvre M. Knox.

1255
01:14:39,658 --> 01:14:43,158
Je suis allé le voir quand il était malade, vers la fin.

1256
01:14:43,158 --> 01:14:46,000
- C'était gentil de ta part. - Oh, je l'aimais bien.

1257
01:14:46,000 --> 01:14:50,069
J'étais tellement malade que je priais pour lui dans l'Église.

1258
01:14:50,069 --> 01:14:52,748
M. Knox avait ses théories.

1259
01:14:54,748 --> 01:14:57,969
"Le christianisme est une arnaque depuis deux mille ans", a-t-il déclaré.

1260
01:14:57,969 --> 01:15:03,139
"Cela vous fait craindre, vous n'avez rien à craindre, et vous attendez, sans rien à attendre."

1261
01:15:03,139 --> 01:15:06,208
Oh! C'était un homme extraordinaire.

1262
01:15:07,208 --> 01:15:10,238
Je suppose que tu savais qu'il était gay.

1263
01:15:12,300 --> 01:15:13,550
Quoi?

1264
01:15:13,960 --> 01:15:15,470
Avec un penchant homosexuel.

1265
01:15:15,470 --> 01:15:18,729
Il a eu une sorte de romance avec Maynard Keynes.

1266
01:15:18,729 --> 01:15:18,730
C'est Knox? Il a eu une sorte de romance avec Maynard Keynes.

1267
01:15:18,730 --> 01:15:19,568
C'est Knox?

1268
01:15:19,569 --> 01:15:22,960
Quand il était jeune.

1269
01:15:22,960 --> 01:15:24,350
Es-tu sûr?

1270
01:15:24,350 --> 01:15:28,140
Mon oncle est allé à l'école avec lui.

1271
01:15:29,140 --> 01:15:30,430
Dieu saint.

1272
01:15:30,430 --> 01:15:34,550
Avec Lytton Strachey aussi, mais c'était à Cambridge, pas à Eton.

1273
01:15:34,550 --> 01:15:39,300
- Était-ce... Lytton Strachey était-il un amoureux ? - Apparemment… Je pensais que tu le savais.

1274
01:15:39,300 --> 01:15:44,699
Je n'en avais aucune idée. Il n’a jamais laissé tomber le moindre indice.

1275
01:15:44,699 --> 01:15:48,380
Je pense que personne n’y a prêté beaucoup d’attention. Je pense avoir été très clair...

1276
01:15:48,380 --> 01:15:51,479
- ... Dans ton collège. - Dieu Saint Tout-Puissant.

1277
01:15:51,479 --> 01:15:51,480
Tout était parti. Il était amoureux de sa femme. - ... Dans ton collège. - Dieu Saint Tout-Puissant.

1278
01:15:51,480 --> 01:15:54,609
Tout était parti. Il était amoureux de sa femme.

1279
01:15:54,609 --> 01:15:57,599
Oh, ouais, je l'ai dit.

1280
01:15:57,600 --> 01:15:59,840
Eh bien, c'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?

1281
01:15:59,840 --> 01:16:05,010
Vivez une aventure quand vous êtes jeune et installez-vous plus tard.

1282
01:16:05,010 --> 01:16:07,260
J'aurais dû t'épouser.

1283
01:16:07,260 --> 01:16:10,539
Oui, cela n'est jamais arrivé.

1284
01:16:10,539 --> 01:16:17,539
Il aurait dû respecter les règles.

1285
01:16:17,539 --> 01:16:18,739
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

1286
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Je ne pouvais pas.

1287
01:16:50,760 --> 01:16:54,449
M. Turing, désolé de vous faire attendre. Tout est en désordre ici aujourd'hui.

1288
01:16:54,449 --> 01:16:57,699
Ma secrétaire a contracté une grippe temporaire et ne semble pas savoir ce que vous faites.

1289
01:16:57,699 --> 01:16:59,359
- Asseyez-vous s'il vous plaît. - Merci.

1290
01:16:59,359 --> 01:17:01,659
Je suis heureux que vous soyez venu le conseiller dans un délai aussi court.

1291
01:17:01,659 --> 01:17:04,559
- Merci beaucoup. - Votre lettre était plutôt vague.

1292
01:17:04,560 --> 01:17:07,864
- C'était? - Eh bien, officier, mais vague.

1293
01:17:07,864 --> 01:17:11,090
Eh bien, c'est juste une de ces choses qu'il est préférable de faire en personne par téléphone.

1294
01:17:11,090 --> 01:17:14,609
En gros, c'est juste une question de garder le contact.

1295
01:17:14,609 --> 01:17:14,610
Qu'est-ce que ça veut dire? En gros, c'est juste une question de garder le contact.

1296
01:17:14,610 --> 01:17:16,519
Qu'est-ce que ça veut dire?

1297
01:17:16,520 --> 01:17:18,179
Vous êtes un homme brillant, M. Turing,

1298
01:17:18,179 --> 01:17:21,310
unique à bien des égards, et il n’y a aucune raison d’essayer de le nier.

1299
01:17:21,310 --> 01:17:24,449
Je ne vais pas le faire.

1300
01:17:24,449 --> 01:17:24,450
Ce pays a toujours eu tendance à sous-estimer ses brillants hommes. Je ne vais pas le faire.

1301
01:17:24,450 --> 01:17:27,389
Ce pays a toujours eu tendance à sous-estimer ses brillants hommes.

1302
01:17:27,390 --> 01:17:29,310
C'est une erreur, une erreur grave.

1303
01:17:29,310 --> 01:17:31,789
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre de telles erreurs.

1304
01:17:31,789 --> 01:17:36,100
Qui es-tu? Je n'ai aucune idée de qui c'est.

1305
01:17:36,100 --> 01:17:40,029
Désolé Désolé désolé. Je m'appelle Smith, John Smith.

1306
01:17:40,029 --> 01:17:40,030
Personne n'y croit. Vivez des moments terribles avec les réceptionnistes des hôtels. Désolé Désolé désolé. Je m'appelle Smith, John Smith.

1307
01:17:40,030 --> 01:17:44,819
Personne n'y croit. Vivez des moments terribles avec les réceptionnistes des hôtels.

1308
01:17:44,819 --> 01:17:47,369
En tout cas, la question est la suivante.

1309
01:17:47,369 --> 01:17:52,640
Il serait absurde de prétendre que son homosexualité n'a pas créé de problèmes...

1310
01:17:52,640 --> 01:17:55,850
- ...Quelques inquiétudes. - À qui ?

1311
01:17:55,850 --> 01:17:58,909
Mais tant qu’on peut discuter raisonnablement de cette situation…

1312
01:17:58,909 --> 01:17:58,910
Je suis sûr que ces préoccupations pourraient être minimisées. Mais tant qu’on peut discuter raisonnablement de cette situation…

1313
01:17:58,910 --> 01:18:02,269
Je suis sûr que ces préoccupations pourraient être minimisées.

1314
01:18:02,270 --> 01:18:04,470
Quelles préoccupations ?

1315
01:18:04,470 --> 01:18:09,050
Comme je l'ai dit, c'est juste une question de garder le contact.

1316
01:18:10,050 --> 01:18:13,630
C'est... vous parlez de problèmes de sécurité !

1317
01:18:14,399 --> 01:18:15,479
Ainsi en est-il.

1318
01:18:16,739 --> 01:18:21,269
Grâce à MM. Burgess et MacLean, les Américains sont de plus en plus nerveux.

1319
01:18:21,270 --> 01:18:25,649
Après tout, ils ont accès à des informations extrêmement sensibles.

1320
01:18:25,649 --> 01:18:27,850
Il y a un sentiment général de mal-être.

1321
01:18:27,850 --> 01:18:29,340
Sur moi?

1322
01:18:29,340 --> 01:18:32,039
Bien entendu, nous savons que vous êtes un homme d’une grande intégrité.

1323
01:18:32,039 --> 01:18:36,000
Sa loyauté essentielle n'a jamais été remise en question.

1324
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Mais?

1325
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Tout doit être pris en compte.

1326
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
Tel que...?

1327
01:18:43,500 --> 01:18:48,689
Pouvez-vous dire en toute honnêteté que jamais, en aucune circonstance,

1328
01:18:48,689 --> 01:18:52,500
révèlent quelque chose de la nature de leur travail...

1329
01:18:52,500 --> 01:18:55,130
l'un de ses amants ?

1330
01:18:55,130 --> 01:18:57,550
Non, bien sûr que non.

1331
01:18:57,550 --> 01:19:02,189
¿ « Non, je le ferais » ou « non, je ne le ferais pas » ?

1332
01:19:02,189 --> 01:19:02,190
Non, je ne peux pas dire en toute honnêteté : « Non, je le ferais » ou « non, je ne le ferais pas » ?

1333
01:19:02,190 --> 01:19:05,739
Non, je ne peux pas le dire en toute honnêteté,

1334
01:19:05,739 --> 01:19:09,329
que cette situation ne se produira jamais.

1335
01:19:09,329 --> 01:19:12,369
Vous non plus. Qui pourrait ?

1336
01:19:12,369 --> 01:19:18,180
Dans ce cas, notre attention se tourne vers son choix de partenaire.

1337
01:19:18,180 --> 01:19:22,270
Vous semblez avoir une variété d’amis inhabituellement grande.

1338
01:19:22,270 --> 01:19:25,359
Oh, tu veux dire que ce serait bien que je couche avec d'autres mathématiciens.

1339
01:19:25,359 --> 01:19:25,360
De préférence l’une des plus anciennes universités. Oh, tu veux dire que ce serait bien que je couche avec d'autres mathématiciens.

1340
01:19:25,360 --> 01:19:28,899
De préférence l’une des plus anciennes universités.

1341
01:19:28,899 --> 01:19:32,319
Mieux encore, avec ce que les Américains appellent l'habilitation de sécurité.

1342
01:19:32,319 --> 01:19:35,340
Oui, je suis sûr que cela les rendrait beaucoup plus heureux.

1343
01:19:35,340 --> 01:19:37,779
Je suis désolé. Nous résolvons cela.

1344
01:19:37,779 --> 01:19:40,969
Ce qu'il faut comprendre, c'est que leur travail avec les services de renseignement

1345
01:19:40,970 --> 01:19:46,600
Cela implique qu'ils ne sont pas libres de se comporter comme ils le souhaitent.

1346
01:19:46,600 --> 01:19:51,039
Vous avez eu un accès extrêmement inhabituel à des informations secrètes.

1347
01:19:51,039 --> 01:19:55,000
Cela comporte une responsabilité importante, voire extraordinaire.

1348
01:19:55,000 --> 01:19:56,899
J'en suis conscient.

1349
01:19:56,899 --> 01:19:59,710
Oui, j'en suis sûr.

1350
01:19:59,710 --> 01:20:01,640
Cela peut paraître intrusif.

1351
01:20:01,640 --> 01:20:04,770
- En fait, nous essayons d'être utiles. - Comment?

1352
01:20:04,770 --> 01:20:08,130
Éviter toute nouvelle erreur d’appréciation.

1353
01:20:08,130 --> 01:20:09,630
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1354
01:20:11,289 --> 01:20:17,689
... Ce jeune Norvégien Kjell.

1355
01:20:17,689 --> 01:20:21,569
Je pense qu'il ne serait pas judicieux de vous rendre visite ici.

1356
01:20:21,569 --> 01:20:25,469
- Comment savez-vous pour Kjell ? - Quelqu'un me l'a dit.

1357
01:20:25,470 --> 01:20:29,170
- OMS? - Je l'ai oublié. Pour de vrai.

1358
01:20:30,279 --> 01:20:33,179
Suis-je surveillé ?

1359
01:20:33,180 --> 01:20:37,140
Kjell ne peut se permettre aucun risque, dont M. Turing devrait se rendre compte.

1360
01:20:37,140 --> 01:20:41,029
Ai-je été exposé à quelqu'un qui m'a poussé sous un bus ?

1361
01:20:41,029 --> 01:20:41,030
Oui, il faut pardonner. J'ai tendance à exagérer le problème. Ai-je été exposé à quelqu'un qui m'a poussé sous un bus ?

1362
01:20:41,030 --> 01:20:44,699
Oui, il faut pardonner. J'ai tendance à exagérer le problème.

1363
01:20:44,699 --> 01:20:48,099
Comme je l'ai dit, c'est juste une question de rester en contact.

1364
01:20:48,100 --> 01:20:51,630
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1365
01:20:51,630 --> 01:20:54,000
Nous souhaitons être informés de tout changement de résidence,

1366
01:20:54,000 --> 01:20:57,130
tout changement dans leur vie professionnelle, les voyages à l'étranger, ce genre de choses.

1367
01:20:57,130 --> 01:20:59,250
Envisagez-vous de partir à l'étranger cette année ?

1368
01:20:59,250 --> 01:21:00,930
Oui, j'irai en Grèce.

1369
01:21:01,399 --> 01:21:02,399
Quand?

1370
01:21:04,399 --> 01:21:05,599
En mai.

1371
01:21:06,119 --> 01:21:08,019
Dans quelle partie de la Grèce ?

1372
01:21:09,699 --> 01:21:10,949
Corfou.

1373
01:21:12,380 --> 01:21:15,069
C'est très gentil. Vous l'aimerez beaucoup.

1374
01:21:15,069 --> 01:21:17,099
Le mois de mai est la période idéale pour y aller.

1375
01:21:17,100 --> 01:21:20,270
Je veux que tu saches que je ne regrette pas

1376
01:21:20,270 --> 01:21:23,149
ma relation avec les services de renseignement.

1377
01:21:23,149 --> 01:21:23,150
Le travail que j'ai effectué à Bletchley était très important pour moi. ma relation avec les services de renseignement.

1378
01:21:23,150 --> 01:21:27,299
Le travail que j'ai effectué à Bletchley était très important pour moi.

1379
01:21:27,300 --> 01:21:30,359
- Oui, j'en suis sûr. - Oui, important !

1380
01:21:30,359 --> 01:21:33,408
Dans un sens que vous ne pouvez probablement pas comprendre.

1381
01:21:33,408 --> 01:21:37,028
Écoute, laisse-moi t'expliquer quelque chose.

1382
01:21:37,029 --> 01:21:42,000
Afin de démêler les messages codés par la machine Enigma,

1383
01:21:42,000 --> 01:21:44,600
nous avons dû faire certaines déductions. Nous avons dû déduire

1384
01:21:44,600 --> 01:21:48,600
la position des rotors de la machine pour chaque transmission.

1385
01:21:48,600 --> 01:21:54,000
En d’autres termes, nous avons dû construire une chaîne de déductions logiques

1386
01:21:54,000 --> 01:21:55,699
pour chacune des positions des rotors.

1387
01:21:55,699 --> 01:21:58,859
Si cet enchaînement de déductions vous a conduit à une contradiction,

1388
01:21:58,859 --> 01:22:03,000
cela signifiait que vous aviez tort et que vous deviez essayer ce qui suit

1389
01:22:03,000 --> 01:22:05,600
position du rotor et recommencez. Et ainsi de suite, et encore et encore.

1390
01:22:05,600 --> 01:22:08,750
C'était une tâche laborieuse, d'une durée impossible.

1391
01:22:08,750 --> 01:22:13,000
Nous ne savions pas quoi faire, et puis soudain,

1392
01:22:13,000 --> 01:22:16,399
un après-midi de printemps, juste après le déjeuner,

1393
01:22:16,399 --> 01:22:20,109
Je me suis souvenu d'une conversation que j'ai eue avec Wittgenstein.

1394
01:22:20,109 --> 01:22:24,179
Nous avons discuté d'un théorème élémentaire de logique mathématique

1395
01:22:24,180 --> 01:22:31,390
qui stipule que la contradiction... ... toute... proposition implique,

1396
01:22:31,390 --> 01:22:34,800
et j'ai immédiatement réalisé que

1397
01:22:34,800 --> 01:22:37,340
si nous pouvions construire une machine contenant cette idée,

1398
01:22:37,340 --> 01:22:41,159
une machine qui déchiffrerait le code assez rapidement.

1399
01:22:41,159 --> 01:22:45,579
Il faudrait que ce soit une machine avec des relais électriques et des circuits logiques,

1400
01:22:45,579 --> 01:22:50,699
reconnaître qui détecte les contradictions et les cohérences.

1401
01:22:50,699 --> 01:22:54,199
Si votre hypothèse est incorrecte, l'électricité circulerait à travers

1402
01:22:54,199 --> 01:22:57,300
de toutes les hypothèses liées et éliminées en un éclair.

1403
01:22:57,300 --> 01:23:00,199
Si votre hypothèse était correcte, tout serait cohérent,

1404
01:23:00,199 --> 01:23:04,500
et le courant électrique s'arrêterait dans la bonne combinaison.

1405
01:23:04,500 --> 01:23:09,449
Notre machine serait capable d'analyser des milliards de permutations

1406
01:23:09,449 --> 01:23:13,449
à une vitesse incroyable, et avec un peu de chance

1407
01:23:13,449 --> 01:23:16,670
Cela nous donne le chemin pour entrer.

1408
01:23:17,670 --> 01:23:21,239
Quel instant !

1409
01:23:21,239 --> 01:23:26,949
Extraordinaire... absolument extraordinaire.

1410
01:23:30,359 --> 01:23:33,028
Je me souviens de cette belle journée ensoleillée.

1411
01:23:33,529 --> 01:23:35,779
(L'herbe venait d'être coupée.)

1412
01:23:35,779 --> 01:23:38,948
(Tout sentait l'herbe mouillée.)

1413
01:23:38,948 --> 01:23:43,509
(Je pouvais entendre les rires des hommes qui jouaient)

1414
01:23:43,509 --> 01:23:49,219
(J'ai ressenti un merveilleux sentiment de triomphe et de joie)

1415
01:23:49,219 --> 01:23:54,319
Mais il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser

1416
01:23:54,319 --> 01:24:00,009
ce n'est pas déchiffrer le code qui compte...

1417
01:24:00,009 --> 01:24:03,828
C'est la voie que vous prendrez plus tard.

1418
01:24:06,248 --> 01:24:09,668
C'est le vrai problème.

1419
01:24:09,668 --> 01:24:13,800
Vous voyez, plus que les mathématiques n'en ont besoin

1420
01:24:13,800 --> 01:24:17,600
et une électronique intelligente pour briser l'énigme du sous-marin.

1421
01:24:17,600 --> 01:24:23,819
détermination, ténacité... la fibre morale est requise, si vous préférez.

1422
01:24:23,819 --> 01:24:26,988
C'est pourquoi il était si profondément satisfaisant.

1423
01:24:26,988 --> 01:24:30,958
Tout s'y adaptait parfaitement. Tous les fils de ma vie.

1424
01:24:30,958 --> 01:24:34,969
Mon métier de mathématicien. Mon intérêt pour les clés secrètes.

1425
01:24:34,969 --> 01:24:39,929
Ma capacité à résoudre des problèmes pratiques.

1426
01:24:39,929 --> 01:24:43,279
Mon amour pour mon pays !

1427
01:24:45,279 --> 01:24:50,760
Tu m'as fait confiance alors. Pourquoi pas maintenant ?

1428
01:25:24,000 --> 01:25:31,000
"Un jour, mon prince viendra

1429
01:25:31,000 --> 01:25:36,699
"Un jour, nous nous reverrons

1430
01:25:36,699 --> 01:25:43,699
"Et nous partirons dans son château

1431
01:25:43,699 --> 01:25:52,699
"Pour être heureux pour toujours, je sais

1432
01:25:52,699 --> 01:25:59,699
"Un jour, quand le printemps sera là

1433
01:25:59,699 --> 01:26:05,699
"Nous retrouverons notre amour

1434
01:26:05,699 --> 01:26:11,699
"Et les oiseaux chanteront

1435
01:26:11,699 --> 01:26:17,699
"Et les cloches du mariage sonneront

1436
01:26:17,699 --> 01:26:29,699
"Un jour, quand mes rêves deviendront réalité"

1437
01:26:30,659 --> 01:26:33,778
Ce sont les effets personnels de son fils.

1438
01:26:33,779 --> 01:26:36,349
Comme vous le savez, certains ont dû être examinés

1439
01:26:36,349 --> 01:26:40,400
devant l'examinateur pour compléter son rapport.

1440
01:26:41,399 --> 01:26:43,460
Vous devez vous assurer que tout va bien.

1441
01:26:43,460 --> 01:26:45,319
C'est nécessaire ?

1442
01:26:45,319 --> 01:26:47,548
Pas si ça te dérange.

1443
01:26:47,548 --> 01:26:50,418
Je pense que je vais partir.

1444
01:26:51,418 --> 01:26:54,019
Je l'ai gardé séparément.

1445
01:26:55,300 --> 01:26:58,900
C'est ta médaille. Votre OBE (OBE)

1446
01:26:59,759 --> 01:27:03,789
- J'avais peur que ça se perde. - Merci.

1447
01:27:03,789 --> 01:27:05,140
Alors signe ça, s'il te plaît ?

1448
01:27:12,300 --> 01:27:13,600
Là.

1449
01:27:19,000 --> 01:27:20,199
C'est tout. Merci.

1450
01:27:23,328 --> 01:27:27,809
Je ne sais pas que j'ai eu l'OBE, il ne me l'a jamais dit.

1451
01:27:27,810 --> 01:27:30,248
Pourquoi ?

1452
01:27:30,248 --> 01:27:32,969
Un travail qu'il a fait pendant la guerre.

1453
01:27:32,969 --> 01:27:35,448
Je ne sais pas ce que c'était.

1454
01:27:35,448 --> 01:27:40,928
Il y a tellement de choses que je ne sais rien, tellement de choses que je ne comprends pas...

1455
01:27:40,929 --> 01:27:45,389
Oui. C'est une triste affaire. Je suis tellement désolé.

1456
01:27:51,918 --> 01:27:53,998
Bien sûr, il y a eu une terrible erreur.

1457
01:27:53,998 --> 01:27:55,408
De quelle manière ?

1458
01:27:55,408 --> 01:27:56,608
Avec le verdict du coroner.

1459
01:27:57,143 --> 01:27:59,222
Tant pis.

1460
01:27:59,658 --> 01:28:02,199
Dire qu’Alan s’est suicidé est totalement ridicule.

1461
01:28:02,199 --> 01:28:05,168
Tout le monde savait qu'il faisait des expériences… qui ne lui lavaient jamais les mains.

1462
01:28:05,168 --> 01:28:07,899
De toute évidence, il s'agissait d'un tragique accident.

1463
01:28:07,899 --> 01:28:13,288
Je ne peux vraiment pas donner d'opinion, Mme Turing.

1464
01:28:13,788 --> 01:28:15,608
Vous le connaissez.

1465
01:28:15,609 --> 01:28:19,198
Pensez-vous que ce genre d’homme se suiciderait, pensez-vous ?

1466
01:28:19,198 --> 01:28:22,238
Cela fait deux ou trois ans que je ne l'ai pas vu.

1467
01:28:22,238 --> 01:28:29,238
On ne sait jamais ce que les gens pourraient faire dans des circonstances extrêmes.

1468
01:28:30,139 --> 01:28:33,038
Laissez-moi vous parler de mon fils.

1469
01:28:33,038 --> 01:28:37,840
Son premier jour à Sherborne s'est avéré être le premier jour de grève générale.

1470
01:28:37,840 --> 01:28:41,497
J'ai fait du vélo de Southampton à Sherborne,

1471
01:28:41,497 --> 01:28:45,328
soixante miles, pour arriver à l'école à l'heure.

1472
01:28:45,328 --> 01:28:48,759
Ils lui ont consacré un reportage dans la presse locale.

1473
01:28:48,759 --> 01:28:52,519
Un garçon pourrait faire ça, sans jamais supprimer sa propre vie.

1474
01:28:52,519 --> 01:28:57,280
Et il était trop jeune. Il y avait tout pour quoi vivre, tout !

1475
01:29:24,890 --> 01:29:29,029
Alan Turing a reçu l'OBE en 1946.

1476
01:29:29,029 --> 01:29:32,550
Il est décédé en 1954.

1477
01:29:33,550 --> 01:29:37,229
En 1993, une partie du périphérique de Manchester

1478
01:29:37,229 --> 01:29:37,230
Il a été nommé « Alan Turing Way » en son honneur. En 1993, une partie du périphérique de Manchester

1479
01:29:37,230 --> 01:29:41,549
Il a été nommé « Alan Turing Way » en son honneur.

1480
01:29:41,550 --> 01:29:44,538
Le maire de Manchester a déclaré :

1481
01:29:44,538 --> 01:29:49,099
Alan Turing n'a jamais reçu la reconnaissance qu'il mérite.

1482
01:29:49,099 --> 01:29:55,099
Nous avons maintenant la possibilité de rendre justice.

1483
01:29:58,000 --> 01:30:08,000
Alan Turing (1912-1954) In Memoriam

1484
01:30:10,000 --> 01:30:20,000
Sciences cognitives du Costa Rica (cienciascognoscitivascr.blogspot.com)



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org